Narrator: Surāqa ibn Mālik ibn Ju‘shum al-Mudlijī
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُعْشُمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ تَغْشَى حِيَاضِي قَدْ لُطْتُهَا لإِبِلِي فَهَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ إِنْ سَقَيْتُهَا فَقَالَ
" نَعَمْ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
It was narrated that Suraqah bin Ju'shum said:
"I asked the Messenger of Allah(ﷺ) about a lost camel that comes to my cisterns that I have prepared for my own camels - will I be rewarded if I give it some water to drink? He said: Yes, in every living being there is reward.'"
Reported by Ibn Majah (No. 3686 ) and Ahmad (No. 16920 , 16923 ).
Commentary by Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah: study view
Classical commentary
Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah
قَوْله ( تَغْشَى حِيَاضِي ) أَيْ مَنْزِلهَا ( قَدْ لُطْتهَا ) بِضَمِّ اللَّام مِنْ لَاطَ حَوْضه أَيْ طَيَّنَهُ وَأَصْلَحَهُ ( ذَات كَبِد ) كَكَتِفِ ( حَرَّا ) بِأَلِفٍ مَقْصُورَة فِي النِّهَايَة الْحَرَّا فَعْلَى مِنْ الْحَرّ وَهِيَ تَأْنِيث حَرَّان وَهُمَا لِلْمُبَالَغَةِ يُرِيد أَنَّهَا لِشِدَّةِ حَرِّهَا قَدْ عَطِشَتْ وَيَبِسَتْ مِنْ الْعَطَش وَالْمَعْنَى أَنَّ فِي سَقْي كُلّ شَيْء غَلَبَهُ الْعَطَش أَجْرًا وَقِيلَ أَرَادَ بِالْكَبِدِ الْحَرَّا حَيَاة صَاحِبهَا لِأَنَّهُ إِنَّمَا يَكُون كَبِده حَرَّا إِذَا كَانَ فِيهِ حَيَاة يَعْنِي فِي سَقْي كُلّ ذِي رُوح مِنْ الْحَيَوَان أَجْر وَفِي الزَّوَائِد فِي إِسْنَاده مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُدَلِّس.…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3686
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3686
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqid. 1388 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3686
Other versions
Not graded Musnad Ahmad 16920
Narrated by Surāqa ibn Mālik ibn Ju‘shum al-Mudlijī Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 16923
Narrated by Surāqa ibn Mālik ibn Ju‘shum al-Mudlijī Arabic only
Also reported by… (13)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (2039)نَادِ يَا صَاحِبَ الْإِبِلِ ثَلَاثًا ، فَإِنْ جَاءَ وَإِلَّا فَأَحْلُلْ صِرَارَهَا ثُمَّ اشْرَبْ ، ثُمَّ صُرَّ ، وَأَبْقِ اللَّبَنَ دَوَاعِيهِ . فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا هَلْ لَنَا أَجْرٌ أَنْ نَسْقِيَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرِيٍّ أَجْرٌ . إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (2953)نَادِ صَاحِبَ الْإِبِلِ ثَلَاثًا ، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وِإلَّا فَاحْلُلْ صِرَارَهَا ، ثُمَّ اشْرَبْ ، ثُمَّ صُرَّ وَأَبْقِ لِلَّبَنِ دَاعِيهِ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا هَلْ لَنَا أَجْرٌ أَنْ نَسْقِيَهَا ، قَالَ : نَعَمْ ، فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ ، الآداب للبيهقي (69)فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1537)نَادِ صَاحِبَ الإِبِلِ ثَلاثًا ، فَإِنْ جَاءَ وَإِلا فَاحْلُلْ صِرَارَهَا ، ثُمَّ اشْرَبْ ، ثُمَّ صِرَّ وَأَبْقِ لِلَّبَنِ دَوَاعِيَهُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، الْهِيمُ الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا ، هَلْ لَنَا أَجْرٌ أن نسقيها ؟ قَالَ ﷺ : نَعَمْ ، فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حراء أَجْرٌ المعجم الكبير للطبراني (6470)فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ المعجم الكبير للطبراني (6473)فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ تاريخ دمشق لابن عساكر (2959)لَكَ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ تهذيب الكمال للمزي (1960)فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ شعب الإيمان للبيهقي (3098)الضَّالَّةِ مِنَ الإِبِلِ تَرِدُ حِيَاضًا لِي قَدْ لُطْتُهَا لإِبِلِي ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فِيمَا أَسْقِيهَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ : نَعَمْ ، فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ صحيح ابن حبان (547)اسْقِهَا ، فَإِنَّ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرًا صحيح ابن حبان (6006)فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ مسند أبي يعلى الموصلي (1559)نَادِ صَاحِبَ الإِبِلِ ثَلاثًا ، فَإِنْ جَاءَ ، وَإِلا فَاحْلُلْ صِرَارَهَا ، ثُمَّ اشْرَبْ ، ثُمَّ صُرَّ ، وَأَبْقِ لِلَّبَنِ دَوَاعِيَهُ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، الضَّوَالُّ تَرِدُ عَلَيْنَا ، هَلْ لَنَا أَجْرٌ أَنْ نَسْقِيَهَا ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ ، ثُمّ مكارم الأخلاق للخرائطي (109)اسْقِهَا ، فَإِنَّ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ
On the same subject
Not graded Musnad Ahmad 16926
Narrated by Surāqa ibn Mālik ibn Ju‘shum al-Mudlijī Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 16927
Narrated by Surāqa ibn Mālik ibn Ju‘shum al-Mudlijī Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 6778
Narrated by Abdullah ibn Amr Arabic only
Previous hadith No. 3685 Next hadith No. 3687
