Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan ad-Darimi 1356
Narrator: Uthmān ibn ‘Affān
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ أَنَّ عُثْمَانَ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْنِيَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ
حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
This hadith has no English translation yet: the Arabic text, the reference and the grade are shown here.
Reported by Ad-Darimi (No. 1356 ), Al-Bukhari (No. 450 ), Muslim (No. 533a , 533b , 533c , 533d ), At-Tirmidhi (No. 318 ), Ibn Majah (No. 736 ) and Ahmad (No. 406 , 407 , 433 , 474 , 475 ).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih al-Bukhari 450
Scholars’ grades
No grade is available yet for this hadith.
Other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 450
'Uthmān ibn' Affān (may Allah be pleased with him) wanted to build the mosque, but the people did not like this idea, and they wished that he should keep it as it was. Thereupon, he said: "I heard the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) say: 'He who builds a mosque for…
مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān Explained
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 533a
مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 533b
مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ "
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 533c
مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 533d
مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ "
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Jami' at-Tirmidhi 318
" مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān
See all 13 versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Ibn Majah 736
" مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 406
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 407
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 433
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 474
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 475
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān Arabic only
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 697
وَعَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ»
Narrated by Uthmān ibn ‘Affān
Also reported by… (37)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (367)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1065)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ لِبَيْضِهَا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (1066)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ الأحاديث المختارة (310)فَدَعَا بِطَعَامٍ مِمَّا مَسَّتْهُ النَّارُ ، فَأَكَلَهُ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ فَصَلَّى ، ثُمَّ قَالَ عُثْمَانُ : قَعَدْتُ مَقْعَدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَأَكَلْتُ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَصَلَّيْتُ صَلاةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الأحاديث المختارة (339)حَرْسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُقَامُ لَيْلُهَا وَيُصَامُ نَهَارُهَا الأحاديث المختارة (340)حَرْسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُصَامُ نَهَارُهَا وَيُقَامُ لَيْلُهَا البحر الزخار بمسند البزار (381)مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ البحر الزخار بمسند البزار (3425)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا ، وَلَوْ قَدْرَ مَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1599)مَنْ بَنَى للَّهِ مَسْجِدًا ؛ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ الجهاد لابن أبي عاصم (118)حَرَسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ ، يُقَامُ لَيْلُهَا ، وَيُصَامُ نَهَارُهَا السنن الكبرى للبيهقي (3943)مَنْ بَنَى مَسْجِدًا قَالَ بُكَيْرٌ : حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (3944)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ بَيْتًا لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (3946)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ بِمِثْلِ مَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (11030)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا ، قَالَ بُكَيْرٌ : أَحْسِبُهُ ، قَالَ : يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (11031)مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ ، بَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ المستدرك على الصحيحين (2359)حَرَسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ , أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُقَامُ لَيْلُهَا ، وَيُصَامُ نَهَارُهَا المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1029)مَنْ بَنَى مَسْجِدًا , قَالَ بُكَيْرٌ : حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1030)مَنْ بَنَى مَسْجِدَ لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ المسند للشاشي (1321)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (373)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا ، وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ لِبَيْضِهَا ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ المعجم الكبير للطبراني (143)حَرَسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُقَامُ لَيْلُهَا وَيُصَامُ نَهَارُهَا تاريخ دمشق لابن عساكر (22482)قَاعِدًا فِي الْمَقَاعِدِ ، فَدَعَا بِطَعَامٍ مِمَّا مَسَّهُ النَّارُ فَأَكَلَهُ ، ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاةِ فَصَلَّى ، ثُمَّ قَالَ عُثْمَانُ : قَعَدْتُ مَقْعَدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَأَكَلْتُ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَصَلَّيْتُ صَلاةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حلية الأولياء لأبي نعيم (8526)حَرْسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُقَامُ لَيْلُهَا وَيُصَامُ نَهَارُهَا شعب الإيمان للبيهقي (3918)حَرْسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُقَامُ لَيْلُهَا وَيُصَامُ نَهَارُهَا صحيح ابن حبان (1643)مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ صحيح ابن حبان (1644)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ صحيح ابن حبان (1645)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ صحيح ابن خزيمة (1229)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (261)مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (262)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا صَغِيرًا كَانَ أَوْ كَبِيرًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مستخرج أبي عوانة (891)مَنْ بَنَى لِلَّهِ بَيْتًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مستخرج أبي عوانة (892)مَنْ بَنَى مَسْجِدًا , قَالَ بُكَيْرٌ : حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ : يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ مسند أبي يعلى الموصلي (2506)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مسند أبي يعلى الموصلي (4236)مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا ، صَغِيرًا كَانَ أَوْ كَبِيرًا ، بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مسند الشاميين للطبراني (2349)قَعَدْتُ مَقْعَدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَأَكَلْتُ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَصَلَّيْتُ صَلاةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ معجم الصحابة لابن قانع (1201)حَرْسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ بِقِيَامِ لَيْلِهَا , وَصِيَامِ نَهَارِهَا معرفة الصحابة لأبي نعيم (268)حَرَسُ لَيْلَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ لَيْلَةٍ يُقَامُ لَيْلُهَا وَيُصَامُ نَهَارُهَا
On the same subject
Authentic Sunan an-Nasa'i 688
" مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Amr ibn ‘Abasah + 1 other version
Authentic Sunan Ibn Majah 738
" مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ أَوْ أَصْغَرَ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh
Differing grades Sunan Ibn Majah 735
" مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Umar ibn al-Khattāb + 3 other versions
Weak Sunan Ibn Majah 737
" مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا مِنْ مَالِهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Ali
Weak Jami' at-Tirmidhi 319
" مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا صَغِيرًا كَانَ أَوْ كَبِيرًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Anas ibn Mālik
Not graded Musnad Ahmad 15431
Narrated by Ibn al-Asqa Arabic only
Previous hadith No. 1355 Next hadith No. 1357
