Authentic
hadith of Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5645
Narrator: Abu Hurayrah
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "
مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) said:
"If Allah wills good for someone, He makes him suffer from afflictions."
Reported by Al-Bukhari (No. 5645 ), Malik (No. 1720 ) and Ahmad (No. 6937 ).
Explanation
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informs that if Allah wills good for any of His believing servants, He afflicts him in himself and his property and family, as affliction makes a believer resort to Allah Almighty and turn to Him in supplication, which causes his sins to be eliminated and his rank elevated.
Lessons
The believer is subject to all kinds of afflictions. Affliction may signify Allah's love for His servant to raise his degree, elevate his rank, and expiate for his sin. The Hadīth urges us to be patient during disasters and avoid impatience.
Explanation in Arabic يُخبِرُ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ الله إذا أراد بأحدٍ من عباده المؤمنين خيرًا ابتلاهم في أنفسهم وأموالهم وأهلهم، لِمَا يحصل فيه للمؤمن من اللجوء إلى الله تعالى بالدعاء، وتكفير السيئات، ورِفْعَة الدرجات.
أن المؤمن مُعرَّض لأنواع من البلاء. الابتلاء قد يكون أمارة حُبِّ الله لعبده، حتى يرفع درجته، ويُعْلِي مَرتبته، ويكفِّر خطيئته. الحث على الصبر عند المصائب وعدم الجزع.
Commentary by Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari: study view
Classical commentary
Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عَنْ مُحَمَّد بْن عَبْد اللَّه بْن عَبْد الرَّحْمَن بْن أَبِي صَعْصَعَة ) هَكَذَا جَرَّدَ مَالِك نَسَبه , وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْسُبهُ إِلَى جَدّه , وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْسُب عَبْد اللَّه إِلَى جَدّه. وَوَقَعَ فِي رِوَايَة الْإِسْمَاعِيلِيّ مِنْ طَرِيق اِبْن الْقَاسِم عَنْ مَالِك " حَدَّثَنِي مُحَمَّد بْن عَبْد اللَّه , فَذَكَرَهُ. قَوْله : ( أَبَا الْحُبَاب ) بِضَمِّ الْمُهْمَلَة وَمُوَحَّدَتَيْنِ مُخَفَّفًا. قَوْله : ( مَنْ يُرِدْ اللَّه بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِكَسْرِ الصَّاد وَالْفَاعِل اللَّه , قَالَ أَبُو عُبَيْد الْهَرَوِيُّ : مَعْنَاهُ يَبْتَلِيه بِالْمَصَائِبِ لِيُثِيبَهُ عَلَيْهَا. وَقَالَ غَيْره : مَعْنَاهُ يُوَجِّه إِلَيْهِ الْبَلَاء فَيُصِيبهُ. وَق…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Bukharid. 256 AH
Authentic صحيح The hadith
صحيح البخاري No. 5645
Grades of other versions (8)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (6610)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج المسند لشعيب (7235)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج صحيح ابن حبان (2907)Authentic Ibn Abd al-Barr صحيح — التمهيد (13/119)Ibn Abd al-Barr محفوظ — التمهيد (24/180)Al-Bazzar لا نعلمه يروى عن أبي هريرة إلا من هذا الوجه — البحر الزخار (15/27)Authentic Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2907)Authentic محمد جار الله الصعدي صحيح — النوافح العطرة (412)
Other versions
Authentic Muwatta Malik 1720
" مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ "
Narrated by Abu Hurayrah
Not graded Musnad Ahmad 6937
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Not graded Riyad as-Salihin 39
" من يرد الله به خيراً يصب منه"
Narrated by Abu Hurayrah
Authentic Mishkat al-Masabih 1536
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ» . رَوَاهُ البُخَارِيّ
Narrated by Abu Hurayrah
Also reported by… (15)
الآداب للبيهقي (712)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ الأسماء والصفات للبيهقي (316)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ الأمالي الخميسية للشجري (2100)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ الزهد والرقائق لابن المبارك (456)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ السنن الكبرى للنسائي (7182)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ شرح السنة (1409)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ شعب الإيمان للبيهقي (9137)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ صحيح ابن حبان (2983)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ كتاب المحن (113)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ مسند الربيع بن حبيب (628)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ مسند الشهاب (329)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ مسند الموطأ للجوهري (155)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا ، يُصِبْ مِنْهُ معالم التنزيل تفسير البغوي (47)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (1084)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ موطأ مالك برواية محمد بن الحسن الشيباني (848)مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ
Previous hadith No. 5644 Next hadith No. 5646
