Authentic
hadith of Sahih al-Bukhari
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 2890
Narrator: Anas ibn Mālik
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرُنَا ظِلاًّ الَّذِي يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ، وَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَعْمَلُوا شَيْئًا، وَأَمَّا الَّذِينَ أَفْطَرُوا فَبَعَثُوا الرِّكَابَ وَامْتَهَنُوا وَعَالَجُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "
ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Anas:
We were with the Prophet (on a journey) and the only shade one could have was the shade made by one's own garment. Those who fasted did not do any work and those who did not fast served the camels and brought the water on them and treated the sick and (wounded). So, the Prophet (ﷺ) said, "Today, those who were not fasting took (all) the reward."
Reported by Al-Bukhari (No. 2890 ), Muslim (No. 1119a , 1119b ) and An-Nasa’i (No. 2283 ).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih Muslim 1119a
Commentary by Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari: study view
Classical commentary
Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari
حَدِيثُ أَنَسٍ أَيْضًا : وَعَاصِمٌ هُوَ اِبْن سُلَيْمَانَ وَمُوَرِّقٌ بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَكْسُورَةِ , وَهُمَا تَابِعِيَّانِ فِي نَسَق وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ. قَوْله : ( كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) زَادَ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَاصِمٍ " فِي سَفَرٍ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ ". قَوْلُهُ : ( أَكْثَرُنَا ظِلًّا مَنْ يَسْتَظِلُّ بِكِسَائِهِ ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ " وَأَكْثَرُنَا ظِلًّا صَاحِبُ الْكِسَاءِ " وَزَادَ " وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ ". قَوْلُهُ : ( فَأَمَّا الَّذِينَ صَامُوا فَلَمْ يَصْنَعُوا شَيْئًا ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ فَسَقَطَ الصُّوَّام أَيْ عَج…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Bukharid. 256 AH
Authentic صحيح The hadith
صحيح البخاري No. 2890
Grades of other versions (5)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (3436)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (2282)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (4/78)Authentic Muslim صحيح — صحيح مسلم (1119)Authentic Ibn Khuzaymah أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (3/ 452)
Other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1119a
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported: We were with the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) on a journey, and some of us were fasting and others were not. We stopped to rest in some place on a hot day. The one who had the largest share of shade among us was the…
ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ "
Narrated by Anas ibn Mālik Explained
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1119b
ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan an-Nasa'i 2283
" ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 2022
وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فِي وم حَارٍّ فَسَقَطَ الصَّوَّامُونَ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ…
Narrated by Anas ibn Mālik
Also reported by… (10)
أحكام القرآن الكريم للطحاوي (679)خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ ، فَنَزَلْنَا يَوْمًا شَدِيدَ الْحَرِّ ، فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ ، وَأَكْثَرُنَا ظِلا صَاحِبُ الْكِسَاءِ ، وَمِنَّا مَنْ يَسْتُرُ الشَّمْسَ بِيَدِهِ ، فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ ، فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ ، وَسَقَوُا الرِّك الأربعون في شيوخ الصوفية للماليني (55)ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ الزهد لأحمد بن حنبل (32)فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ ، وَكَانَ أَكْثَرُنَا ظِلا صَاحِبَ الْكِسَاءِ ، وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ ، قَالَ : فَسَقَطَ الصُّوَّامُ ، وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ ؛ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ ، وَسَقَوُا الرِّكَابَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِا السنن الكبرى للنسائي (2566)كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَفَرٍ فِمنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ ، فَنَزَلْنَا يَوْمًا حَارًّا واتَّخذْنا ظِلا ، فَسَقَطَ الصُّوَّامُ ، وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ ، وَسَقَواالرِّكَابَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ صحيح ابن حبان (3641)فَمِنَّا الصَّائِمُ ، وَمِنَّا الْمُفْطِرُ ، وَنَزَلْنَا مَنْزِلا يَوْمًا حَارًّا شَدِيدَ الْحَرِّ ، فَمِنَّا مِنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ ، وَأَكْثَرُنَا ظِلا صَاحِبُ كِسَاءٍ يَسْتَظِلُّ بِهِ الصَّائِمُونَ ، وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ يَضْرِبُونَ الأَبْنِيَةَ وَيُصْلِحُونَ الرَّكَائِبَ ، فَقَالَ رَ صحيح ابن خزيمة (1909)فِي السَّفَرِ , فَصَامَ بَعْضٌ ، وَأَفْطَرَ بَعْضٌ , فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا , وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ , فَقَالَ فِي ذَلِكَ : ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ صحيح ابن خزيمة (1910)فَمِنَّا الصَّائِمُ ، وَمِنَّا الْمُفْطِرُ , فَنَزَلْنَا مَنْزِلا فِي يَوْمٍ حَارٍّ شَدِيدِ الْحَرِّ , فَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ , وَأَكْثَرُنَا ظِلا صَاحِبُ الْكِسَاءِ يَسْتَظِلُّ بِهَا الصَّائِمُونَ , وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ , فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ , وَسَقُوا الرِّكَابَ , فَقَالَ مستخرج أبي عوانة (2236)ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ مسند أبي يعلى الموصلي (4144)ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ مصنف ابن أبي شيبة (8760)فِي سَفَرٍ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الْأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ ، فقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالْأَجْرِ
Previous hadith No. 2889 Next hadith No. 2891
