Authentic
hadith of Sahih al-Bukhari
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1195
Narrator: Abdullāh ibn Zayd
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated `Abdullah bin Zaid Al-Mazini:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Between my house and the pulpit there is a garden of the gardens of Paradise."
Reported by Al-Bukhari (No. 1195 ), Muslim (No. 1390a , 1390b ), An-Nasa’i (No. 695 ), Malik (No. 468 ) and Ahmad (No. 15838 , 15858 , 15863 , 15866 ).
Explanation in Arabic أعْطى اللهُ سُبْحانَهُ وتعالَى نبيَّهُ مُحمَّدًا صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ مُميِّزاتٍ كَثيرةً، وتفضَّلَ عليه بأفْضالٍ عَظيمةٍ في الدُّنيا والآخِرةِ، وهذا الحَديثُ يُوضِّحُ جانِبًا من ذلِكَ؛ حيث يقولُ النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم: "إنَّ مِنبَري على حَوضي"، والمُرادُ: يُنقَلُ يَومَ القيامةِ، فيُنصَبُ على الحَوضِ، وقيلَ: المُرادُ به المِنبَرُ بعَينِهِ الَّذي قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم عليه هذه المقالةَ، وهو واقِفٌ فوقَهُ، وقيلَ: المُرادُ المِنبَرُ الَّذي يُوضَعُ له يومَ القِيامةِ، وقيلَ: مَعناهُ: أنَّ قَصْدَ مِنبَرِهِ والحُضورِ عِندَه لمُلازَمةِ الأعْمالِ الصَّالحةِ يُورِدُ صاحِبَهُ إلى الحَوضِ، ويَقتَضي شُربَه منه. "وإنَّ ما بيْنَ مِنبَري وبَيْتي لَرَوضةٌ من رِياضِ الجَنَّةِ"، فالبُقعةُ الَّتي تَقَعُ بيْنَ بيتِهِ ومِنبَرِهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم لها شَرَفٌ عَظيمٌ؛ فإنَّ ذلِكَ المَوضِعَ بعَينِهِ رَوْضةٌ مِن رياضِ الجنَّةِ حَقيقةً، بمَعْنى أنَّه قِطْعةٌ منها؛ كالحَجَرِ الأسوَدِ، والنِّيلِ، والفُراتِ، فتُنقَلُ إليها يَومَ القيامةِ، ويُؤيِّدُ هذا المَعْنى قَولُهُ: (مِنبَري على حَوْضي)، أي: ويَقَعُ مِنبَرُهُ الشَّريفُ على مَوضِعِ حَوضِهِ المَوْرودِ الَّذي يُكرِمُهُ اللهُ به يَومَ القيامةِ، والثَّاني: أنَّ العِبادةَ فيه تُؤدِّي إلى الجنَّةِ؛ ولذلِكَ سُمِّيَت أماكنُ الذِّكْرِ: رَوْضةً، "وصَلاةٌ في مَسجِدي كألْفِ صَلاةٍ فيما سِواهُ من المَساجِدِ، إلَّا المسجِدَ الحَرامَ: والمَعْنى أنَّ الصَّلاةَ الواحِدةَ في المَسجِدِ النَّبويِّ أفضَلُ في أجْرِها وثَوابِها من ألْفِ صَلاةٍ في أيِّ مَسجِدٍ آخَرَ إلَّا المَسجِدَ الحَرامَ، فإنَّ صَلاةً في المَسجِدِ الحَرامِ أفضَلُ من مِئةِ ألْفِ صَلاةٍ فيما سِواهُ.
في الحَديثِ: فَضلُ الرَّوضةِ المُشرَّفةِ على سِواها مِن بِقاعِ الأرضِ.
وفيه: بَيانُ فَضلِ المَسجِدِ النَّبويِّ، وفَضلِ الصَّلاةِ فيه .
Commentary by Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari: study view
Classical commentary
Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari
قَوْله : ( عَنْ عَبْد اَللَّه بْن أَبِي بَكْر ) أَيْ اِبْن مُحَمَّد بْن عَمْرو بْن حَزْم.…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Bukharid. 256 AH
Authentic صحيح The hadith
صحيح البخاري No. 1195
Grades of other versions (33)
Authentic chain Al-Albani إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج كتاب السنة (731)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (5587)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (694)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (11003)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج مشكل الآثار (2876)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج مشكل الآثار (2877)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (10008)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (7223)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج مشكل الآثار (2880)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج مشكل الآثار (2881)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (16433)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (3750)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج مشكل الآثار (2873)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج مشكل الآثار (2875)Authentic Al-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (1196)Authentic Al-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (6588)Authentic Al-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (7335)Authentic Al-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (1888)Authentic Muslim صحيح — صحيح مسلم (1390)Authentic Muslim صحيح — صحيح مسلم (1391)Authentic At-Tirmidhi حسن صحيح — سنن الترمذي (3916)Al-Haythami رجاله رجال الصحيح — مجمع الزوائد (11-4)Al-Haythami فيه أبو بكر بن أبي سبرة وهو وضاع — مجمع الزوائد (12-4)Authentic Ibn Abd al-Barr صحيح — التمهيد (2/285)Ibn Abd al-Barr متواترة — الاستذكار (4/111)Al-Tabarani لم يروه عن شعبة إلا يحيى بن عباد — المعجم الصغير (1130)Authentic Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (3750)Al-Bayhaqi مرفوع، واختلف فيه — السنن الكبرى للبيهقي (5/247)Authentic Ibn Asakir صحيح — معجم الشيوخ (2/1122)Abu Nu'aym غريب من حديث يونس تفرد به الكديمي عن عبد الله — حلية الأولياء (3/30)Authentic ابن حزم صحيح — المحلى (7/283)Authentic الزرقاني صحيح — مختصر المقاصد (876)Authentic القسطلاني متواتر — إرشاد الساري (9/336)
Other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1390a
مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ "
Narrated by Abdullāh ibn Zayd
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1390b
مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ "
Narrated by Abdullāh ibn Zayd
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan an-Nasa'i 695
" مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ "
Narrated by Abdullāh ibn Zayd
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Muwatta Malik 468
" مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ "
Narrated by Abdullāh ibn Zayd
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 15838
Narrated by Abdullāh ibn Zayd Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 15858
Narrated by Abdullāh ibn Zayd Arabic only
See all 8 versions
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 15863
Narrated by Abdullāh ibn Zayd Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 15866
Narrated by Abdullāh ibn Zayd Arabic only
Also reported by… (25)
الأحاديث المختارة (175)وَضَعْتُ مِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (9530)مَا بَيْنَ بَيْتِي , وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (9534)مِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (9536)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ , وَقَوَائِمُ مِنْبَرِي رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ السنن الكبرى للبيهقي (9537)مِنْبَرِي هَذَا عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ السنن الكبرى للنسائي (765)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ السنن الكبرى للنسائي (4173)مِنْبَرِي هَذَا عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ السنن الكبرى للنسائي (4174)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ السنن الكبرى للنسائي (4175)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2962)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2963)مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (2964)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي المسند للشاشي (1015)مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْنَ بَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ المسند للشاشي (1016)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (4008)مِنْبَرِي هَذَا عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث (402)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ , وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي صحيح ابن حبان (3833)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي مسند أبي بكر الصديق للمروزي (113)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ , وَمِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ مسند أبي يعلى الموصلي (112)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَمِنْبَرِي عَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ مسند الحميدي (285)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَقَوَائِمُ مِنْبَرِي رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ مسند الموطأ للجوهري (208)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مَنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي مسند الموطأ للجوهري (359)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (1340)مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (342)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي : رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي موطأ مالك برواية أبي مصعب الزهري (343)مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي : رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ
On the same subject
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1196
مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي "
Narrated by Abu Hurayrah + 19 other versions
Authentic Sunan an-Nasa'i 696
" إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي هَذَا رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ "
Narrated by Umm Salamah
Not graded Musnad Ahmad 10479
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri + 1 other version Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 21774
Narrated by Sahl ibn Sa‘d + 1 other version Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 25298
Narrated by Umm Salamah + 1 other version Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 14654
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh Arabic only
Previous hadith No. 1194 Next hadith No. 1196
