Skip to content
Assabile
English

Sunan Abu DawudPrayer (Kitab Al-Salat): Detailed Injunctions about Witr

O Allah, we ask You to ward them off (from their throats), and we seek Your protection against their evil

Chapter: What Should One Say When He Is Afraid Of A People ?

Differing grades 5 scholars’ grades Sunan Abu Dawud 1537

Narrator:Abu Mūsa al-Ash‘ari

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَافَ قَوْمًا قَالَ ‏"‏

اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ ‏"

Abu Mūsa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him) reported: When he feared mischief from some people, he would say: "O Allah, We ask You to ward them off (from their throats), and we seek Your protection against their evil."

Reported by Abu Dawud (No. 1537) and Ahmad (No. 18888).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

The supplication: We ask You to be ahead of them, to push them away from us and to protect us from them.

He mentioned the 'Nahr', which is the neck or chest, because it is the quickest and strongest way to push someone away, given that the enemy approaches the fight with his chest forward. Or, perhaps it denotes optimism with the prospect of cutting their necks, i.e. killing them.

"And we seek Your protection from their evil", i.e. when Allah wards the enemy off on our behalf, He keeps us safe from their evil.

In other words, we ask You, O Allah, to stop their advance, avert their evil, and deal with them on our behalf.

They are only a few words, but if one says them with sincerity and truthfulness, then indeed Allah will grant him protection.

Explanation in Arabic

قوله: "اللهم إنا نجعلك في نحورهم"، أي: أمامهم تدفعهم عنا وتمنعنا منهم، وخص النحر لأنه أسرع وأقوى في الدفع والتمكن من المدفوع، والعدو إنما يستقبل بنحره عن المناهضة للقتال أو للتفاؤل بنحرهم أو قتلهم، "ونعوذ بك من شرورهم"، ففي هذه الحال يكفيك الله شرهم، والمراد نسألك أن تصد صدورهم، وتدفع شرورهم، وتكفينا أمورهم، وتحول بيننا وبينهم.

كلمتان يسيرتان إذا قالهما الإنسان بصدق وإخلاص، فإن الله تعالى يدافع عنه، والله الموفق.

  • الدعاء بهذا الدعاء عند توقع شر ظالم أو غيره.
  • الالتجاء إلى الله تعالى، والاعتصام به عند كل نازلة.

Classical commentary

Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud

( اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُك فِي نُحُورِهِمْ ) : يُقَالُ جَعَلْت فُلَانًا فِي نَحْرِ الْعَدُوّ أَيْ قُبَالَته وَحِذَاءَهُ لِيُقَاتِلَ مِنْك وَيَحُولَ بَيْنك وَبَيْنه , وَخَصَّ النَّحْر بِالذِّكْرِ لِأَنَّ الْعَدُوَّ بِهِ يَسْتَقْبِلُ عَنْ الْمُنَاهَضَة لِلْقِتَالِ. وَالْمَعْنَى نَسْأَلُك أَنْ تَصُدَّ صُدُورَهُمْ وَتَدْفَعَ شُرُورَهُمْ وَتَكْفِينَا أُمُورَهُمْ وَتَحُولَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ.…

Read more

Scholars’ grades

The 5 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 1537
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH AuthenticSahih The hadith No. 1537
Zubair Ali Zaid. 1435 AH WeakDaif The hadith No. 1537
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH AuthenticSahih The hadith No. 1537
Abu Dawudd. 275 AH سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح The hadith سنن أبي داود No. 1537
Grades of other versions (29)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (4706)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (2375)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح — الكلم الطيب (125)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (1327)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (4765)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج رياض الصالحين (981)
  • Good (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut حسن — تخريج المسند لشعيب (19720)
  • WeakIbn Hajar al-Asqalani مرسل — إتحاف المهرة (10/91)
  • Ibn Hajar al-Asqalani غريب ورجاله رجال الصحيح لكن قتادة مدلس — الفتوحات الربانية (4/16)
  • Good (hasan)Ibn Hajar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (3/12)
  • Good (hasan)Ibn Hajar al-Asqalani حسن غريب — الأمالي المطلقة (127)
  • Authentic chainAl-Nawawi إسناده صحيح — المجموع للنووي (4/396)
  • Authentic chainAl-Nawawi إسناده صحيح — الإيضاح في مناسك الحج (60)
  • Authentic chainAl-Nawawi إسناده صحيح — رياض الصالحين (434)
  • Authentic chainAl-Nawawi إسناده صحيح — الأذكار للنووي (268)
  • Authentic chainAl-Nawawi إسناده صحيح — الأذكار للنووي (286)
  • Authentic chainAl-Nawawi إسناده صحيح — الأذكار للنووي (167)
  • AuthenticAl-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (6628)
  • Authentic chainAl-Iraqi إسناده صحيح — فيض القدير (5/ 121)
  • AuthenticAl-Hakim صحيح على شرط الشيخين — المستدرك على الصحيحين (2665)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (4765)
  • Al-Daraqutni تَفَرَّدَ بهِ إبراهيم بن طهمان عن الحجاج بن الحجاج عن قتادة عنه، وهو صحيح من حديث قتادة. ورواه معاذ بن هِشام، عَن أَبِيه، عن قتادة عن سعيد بن أَبي بُردَة، عَن أَبِيه،، عَن النَّبيّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم وهو غريبٌ من حديث قتادة عن سعيد أن شيخنا محمد بن ا — أطراف الغرائب (2/258)
  • Authentic chainAl-Sakhawi إسناده صحيح. — الابتهاج (48)
  • Muqbil al-Wadi'i رجال الصحيح ، ولكن قال يحيى بن معين أنه لا يعلم أن قتادة سمع من أبي بردة وله علة أخرى وهي الإرسال — أحاديث معلة (266)
  • Authenticمحمد جار الله الصعدي صحيح — النوافح العطرة (235)
  • صدر الدين المناوي صالح — كشف المناهج والتناقيح (2/329)
  • Authentic chainصديق خان إسناده صحيح — رحلة الصديق إلى البلد العتيق (37)
  • عبد الحق الإشبيلي سكت عنه [وقالَ في المقدمة: وإن لم تكن فيه علة كانَ سكوتي عنه دليلا على صحته — الأحكام الوسطى (4/ 323)
  • Authentic chainشعيب الأرناووط إسناده صحيح — تخريج شرح السنة (5/153)

Other versions

Not graded Riyad as-Salihin 1327

When the Prophet (ﷺ) had any fear of an enemy, he used to supplicate: "Allahumma inna naj'aluka fi nuhurihim, wa na'udhu bika min shururihim (O Allah! We put You in front of them, and we seek refuge in You from their evils)." [Ahmad and Abu Dawud].

وعن أبي موسى، رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خاف قومًا قال‏:‏ اللهم إنا نجعلك في نحورهم، ونعوذ بك من شرورهم‏"‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

Not graded Mishkat al-Masabih 2441

Abu Musa told that when the Prophet feared a people he said, "O God, we put Thee in front of them, and we seek refuge in Thee from their evils." Ahmad and Abu Dawud transmitted it.

وَعَنْ أَبِي مُوسَى: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا خَافَ قَوْمًا قَالَ: «اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ من شرورهم» . رَوَاهُ أَحْمد وَأَبُو دَاوُد

Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari

Also reported by… (8)
  • الدعوات الكبير للبيهقي (397)إِذَا خَافَ قَوْمًا ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
  • السنن الكبرى للبيهقي (9570)إِذَا خَافَ قَوْمًا , قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ , وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
  • السنن الكبرى للنسائي (8310)اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
  • السنن الكبرى للنسائي (9980)إِذَا خَافَ قَوْمًا ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
  • المستدرك على الصحيحين (2555)اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
  • المعجم الأوسط للطبراني (2600)إِذَا خَافَ قَوْمًا ، قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
  • صحيح ابن حبان (4868)اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
  • عمل اليوم والليلة لابن السني (330)إِذَا خَافَ قَوْمًا قَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ

On the same subject

Topics

English
Thursday, October 15, 2026 4 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy