Narrator: Abdullah ibn Amr
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "
يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ اقْرَأْ وَارْتَقِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
‘Abdullāh ibn ‘Amr (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said:
"It will be said to the one devoted to the Qur’an: Read, ascend, and recite with deliberation as you used to recite in the world. Your rank will be at the last verse you recite."
Reported by Abu Dawud (No. 1464 ), At-Tirmidhi (No. 2914 ) and Ahmad (No. 6508 ).
Explanation
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) reported that it will be said to the reciter of the Qur’an, who acts upon it and devotes himself to it, in terms of recitation and memorization, when he enters Paradise: Read the Qur’an and ascend thereby in the degrees of Paradise. Recite in a measured and calm manner as you used to recite in the worldly life, for your rank will be at the last verse you recite.
Lessons
Rewards are given according to the deeds, in terms of their amount and the manner of performing them. The Hadīth urges us to recite the Qur’an and master, memorize, ponder, and act upon it. Paradise contains numerous ranks and degrees, of which the reciters of the Qur’an attain the highest.
Explanation in Arabic أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أنه يقال لقارئ القرآن، العامل بما فيه، الملازم له تلاوةً وحفظًا إذا دخل الجنة:
اقرأ القرآن، وارتق بذلك في درجات الجنة، ورتل كما كنت ترتل في الدنيا بقراءته بتأنٍّ وطمأنينة؛ فإن منزلك عند آخر آية تقرؤها.
الجزاء على وفق الأعمال كميَّةً وكيفيَّة. الحث على تلاوة القرآن وإتقانه وحفظه وتدبره والعمل به. الجنة منازل ودرجات كثيرة، ينال أصحاب القرآن فيها أعلى الدرجات.
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( يُقَالُ ) : أَيْ عِنْدَ دُخُولِ الْجَنَّة ( لِصَاحِبِ الْقُرْآن ) : أَيْ مَنْ يُلَازِمُهُ بِالتِّلَاوَةِ وَالْعَمَل لَا مَنْ يَقْرَؤُهُ وَلَا يَعْمَلُ بِهِ ( اِقْرَأْ وَارْتَقِ ) : أَيْ إِلَى دَرَجَات الْجَنَّة أَوْ مَرَاتِب الْقُرَبِ ( وَرَتِّلْ ) : أَيْ لَا تَسْتَعْجِلْ فِي قِرَاءَتِك فِي الْجَنَّة الَّتِي هِيَ لِمُجَرَّدِ التَّلَذُّذِ وَالشُّهُودِ الْأَكْبَرِ كَعِبَادَةِ الْمَلَائِكَةِ ( كَمَا كُنْت تُرَتِّلُ ) : أَيْ فِي قِرَاءَتِك , وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْجَزَاءَ عَلَى وَفْقِ الْأَعْمَال كَمْيَّة وَكَيْفِيَّة ( فِي الدُّنْيَا ) : مِنْ تَجْوِيدِ الْحُرُوفِ وَمَعْرِفَة الْوُقُوف ( فَإِنَّ مَنْزِلَك عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا ) : وَقَدْ وَرَدَ فِي الْحَدِيث أَنَّ دَرَجَاتِ…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Hasan Sahih حسن صحيح The hadith
No. 1464
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Authentic Sahih Lighairihi The hadith
No. 1464
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good chain (hasan) Isnaad Hasan The chain only
No. 1464
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 1464
Abu Dawudd. 275 AH
سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح The hadith
سنن أبي داود No. 1464
Grades of other versions (8)
Authentic Al-Albani حسن صحيح — صحيح الترمذي (2914)Good chain (hasan) Al-Albani إسناده حسن — أصل صفة الصلاة (2/563)Good chain (hasan) Al-Albani إسناده حسن — هداية الرواة (2076)Authentic Shu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره — تخريج سنن أبي داود (1464)Good chain (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut إسناده حسن — تخريج رياض الصالحين (1001)Good (hasan) Ibn Hajar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (2/372)Authentic chain عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (901)عبد الحق الإشبيلي سكت عنه [وقالَ في المقدمة: وإن لم تكن فيه علة كانَ سكوتي عنه دليلا على صحته — الأحكام الوسطى (4/ 333)
Other versions
Differing grades Jami' at-Tirmidhi 2914
اقْرَأْ وَارْتَقِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَأُ بِهَا "
Narrated by Abdullah ibn Amr
Not graded Musnad Ahmad 6508
Narrated by Abdullah ibn Amr Arabic only
Good chain (hasan) Riyad as-Salihin 1001
"يقال لصاحب القرآن: اقرأ وارتقِ ورتل كما كنت ترتل في الدنيا، فإن منزلتك عند آخر آية تقرؤها"
Good (hasan) Mishkat al-Masabih 2134
" يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ: اقْرَأْ وَارَتْقِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَة تقرؤها "
Narrated by Abdullah ibn Amr
Also reported by… (17)
الأمالي الخميسية للشجري (430)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا الترغيب في فضائل الأعمال لابن شاهين (205)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : اقْرَأْ وَارْقَهْ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ كُنْتَ تَقْرَأُ بِهَا السنن الصغير للبيهقي (479)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ السنن الكبرى للبيهقي (2215)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : اقْرَأْهُ وَارْقَهْ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا السنن الكبرى للنسائي (7742)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ ، وَارتَقَ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا المحدث الفاصل بين الرواي والواعي (189)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي دَارِ الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ آخِرَ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا تاريخ ابن أبي خيثمة (830)يُقَالُ لِقَارِئِ الْقُرْآنِ : اقْرَأَ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا تاريخ جرجان للسهمي (141)يُقَالُ لِحَامِلِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَارْقَ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تاريخ دمشق لابن عساكر (4935)يُقَالُ لِحَامِلِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَارْقَ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ شرح السنة (1167)يُقَالُ ، يَعْنِي لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا شعب الإيمان للبيهقي (1848)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ ، وَارْقَ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا شعب الإيمان للبيهقي (1978)اقْرَأْ ، وَرَتِّلْ ، كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا صحيح ابن حبان (773)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي دَارِ الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ كُنْتَ تَقْرَؤُهَا فضائل القرآن للفريابي (54)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ الْيَوْمَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا فضائل القرآن للقاسم بن سلام (49)يُقَالُ لِقَارِئِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَارْقَ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَتَكَ فِي آخِرِ آيَةٍ تَقْرأهَا فضائل القرآن وتلاوته للرازي (119)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : اقْرَأْ ، وَارْقَ ، وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا ، فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا معجم الشيوخ الكبير للذهبي (662)يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ : اقْرَأْ وَارْتَقِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا
On the same subject
Differing grades Sunan Ibn Majah 3780
" يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ إِذَا دَخَلَ الْجَنَّةَ اقْرَأْ وَاصْعَدْ . فَيَقْرَأُ وَيَصْعَدُ بِكُلِّ آيَةٍ دَرَجَةً حَتَّى يَقْرَأَ آخِرَ شَىْءٍ مَعَهُ "
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri + 1 other version
Not graded Hadith qudsi Musnad Ahmad 9706
Narrated by Abu Sa‘īd al-Khudri Arabic only
Previous hadith No. 1463 Next hadith No. 1465
