سورة يوسف، الآية ٢٢
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٢٢
walammā balagha ashuddahu ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
And when he [i.e., Joseph] reached maturity, We gave him judgement and knowledge. And thus We reward the doers of good.
Verse 22 of Surah Yusuf (12:22), a Meccan surah, is in juz 12, on page 237 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
When Joseph reached the height of his spiritual and physical strength, I gave him understanding and knowledge. With a reward similar to what I gave him, I reward those who do good by following Me.
When he reached his prime, We gave him wisdom10 and knowledge. This is how We reward those who do good.
[10] i.e., sound judgment or prophethood.
And when he [Yûsuf (Joseph)] attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood); thus We reward the Muhsinûn (doers of good - see the footnote of V.9:120).
And And when he reached his prime We gave him wisdom and knowledge. Thus We reward the good.
When Joseph attained His full manhood, We gave him power and knowledge: thus do We reward those who do right.
And when he had attained his maturity, We gave him wisdom and knowledge: and thus do We reward those who do good.
And when he reached full age, We brought him judgment and knowledge; and thus We recompense the fair-doers.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
