سورة يوسف، الآية ١٤
قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ ١٤
qālū la-in akalahu l-dhi'bu wanaḥnu ʿuṣ'batun innā idhan lakhāsirūna
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
Verse 14 of Surah Yusuf (12:14), a Meccan surah, is in juz 12, on page 236 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
They said to their father: If a wolf was to eat Joseph when there are so many of us, then, in such a case, we are good for nothing and we are losers because we could not save him from the wolf.
They said, “If a wolf were to eat him, despite our strong group, then we would surely be losers!”
They said: "If a wolf devours him, while we are a strong group (to guard him), then surely, we are the losers."
They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"
They said: Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.
They said, "Indeed, in case the wolf eats him, and we are a band, (then) surely we are indeed losers!"
