سورة يونس، الآية ٩١
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ ٩١
āl'āna waqad ʿaṣayta qablu wakunta mina l-muf'sidīna
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Verse 91 of Surah Yunus (10:91), a Meccan surah, is in juz 11, on page 219 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Do you believe now after losing hope of life? You, O Pharaoh, had gone against Allah before the punishment by disbelieving in Him and preventing others from His path and you were one of those who spread corruption because of your own misguidance and your leading others astray.
[He was told], “Now [you believe]? You had always been disobedient, and were one of the mischief-makers!
Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidûn (evil-doers, the corrupters).
What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?
(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!
What! now! and indeed you disobeyed before and you were of the mischief-makers.
Do you (believe) now? And before (that) you readily disobeyed, and you were (one) of the corruptors."
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ …
And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!" …
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
And We had inspired to Moses, "Travel by night with My servants and strike for them a dry path through the sea; you will not fear being overtaken [by Pharaoh] nor be afraid [of drowning]."
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ …
And when they saw Our punishment, they said, "We believe in Allāh alone and disbelieve in that which we used to associate with Him." …
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
And We made them leaders inviting to the Fire, and on the Day of Resurrection they will not be helped.
