Skip to content
Assabile

Surah Yunus, Verse 67

سورة يونس، الآية ٦٧

10:67 Juz 11 Hizb 22 Page 216 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 10:67

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ۝٦٧

Transliteration

huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna

Translation

It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight.532 Indeed in that are signs for a people who listen.

Notes

[532] i.e., making things visible.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 67 of Surah Yunus (10:67), a Meccan surah, is in juz 11, on page 216 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 67 of Surah Yunus

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 67

Al-Mukhtasar

It is He alone Who has made the night for you, O people, to take rest from tiredness. He has made the day bright for you to work and earn your livelihood. In that there are clear evidence for a people who listen with a view to being mindful and accepting.

Tafsir of the whole Surah Yunus

Other translations of verse 67

It is He Who made the night for you to rest therein and the day bright. Indeed, there are signs in this for people who listen.

He it is Who has appointed for you the night that you may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily, in this are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who listen (i.e. those who think deeply).

He it is Who hath appointed for you the night that ye should rest therein and the day giving sight. Lo! herein verily are portents for a folk that heed.

He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily in this are signs for those who listen (to His Message).

He it is Who made for you the night that you might rest in it, and the day giving light; most surely there are signs in it for a people who would hear.

He is The One Who has made for you the night to rest in it, and the daytime a beholder. (i.e., when you can behold) Surely in that are indeed signs for a people who hear.

Verse 67 word by word

  1. هُوَ huwa He
  2. ٱلَّذِى alladhī (is) the One Who
  3. جَعَلَ jaʿala made ج ع ل
  4. لَكُمُ lakumu for you
  5. ٱلَّيْلَ al-layla the night ل ي ل
  6. لِتَسْكُنُوا۟ litaskunū that you may rest س ك ن
  7. فِيهِ fīhi in it
  8. وَٱلنَّهَارَ wal-nahāra and the day ن ه ر
  9. مُبْصِرًا mub'ṣiran giving visibility ب ص ر
  10. إِنَّ inna Indeed
  11. فِى fī in
  12. ذَٰلِكَ dhālika that
  13. لَـَٔايَٰتٍ laāyātin surely (are) Signs أ ي ي
  14. لِّقَوْمٍ liqawmin for a people ق و م
  15. يَسْمَعُونَ yasmaʿūna (who) listen س م ع

Verses related to verse 67

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Ghafir 40:61

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.

  • An-Naml 27:86

    أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

  • Al-Hijr 15:75

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

    Indeed in that are signs for those who discern.

  • Ar-Rum 30:23

    وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

    And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

  • Al-Mu’minun 23:30

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

    Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

  • Ar-Ra’d 13:3

    وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًا وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

    And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

All similar verses of Surah Yunus

Go further

Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ