Skip to content
Assabile
English

Surah Yunus, Verse 60

سورة يونس، الآية ٦٠

10:60 Juz 11 Hizb 22 Page 215 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 10:60

وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ۝٦٠

Transliteration

wamā ẓannu alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba yawma l-qiyāmati inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna aktharahum lā yashkurūna

Translation

And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection?530 Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.

Notes

[530] i.e., what do they think He will do with them.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 60 of Surah Yunus (10:60), a Meccan surah, is in juz 11, on page 215 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 60 of Surah Yunus

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 60

Al-Mukhtasar

What do those who invent lies about Allah think will happen to them on the Day of Judgement? Do they think they will be forgiven? Never! Allah is Bountiful to people by giving them respite and not punishing them immediately; but most people deny Allah’s favours to them and are not grateful for them.

Tafsir of the whole Surah Yunus

Other translations of verse 60

What do those who fabricate lies against Allah think of it on the Day of Judgment49? Indeed, Allah is bountiful to people, yet most of them are ungrateful.

Notes

[49] “On the Day of Resurrection, you will see those who lied against Allah with their faces darkened. Is there not in Hell an abode for the arrogant?” See 39:60.

And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

And what think those who invent a lie concerning Allah (will be their plight) upon the Day of Resurrection? Lo! Allah truly is Bountiful toward mankind, but most of them give not thanks.

And what think those who invent lies against Allah, of the Day of Judgment? Verily Allah is full of bounty to mankind, but most of them are ungrateful.

And what will be the thought of those who forge lies against Allah on the day of resurrection? Most surely Allah is the Lord of grace towards men, but most of them do not give thanks.

And what will they who fabricate lies against Allah surmise on the Day of the Resurrection? Surely Allah is indeed The Owner of Grace upon mankind, but most of them do not thank (Him).

Verse 60 word by word

  1. وَمَا wamā And what
  2. ظَنُّ ẓannu (will be the) assumption ظ ن ن
  3. ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
  4. يَفْتَرُونَ yaftarūna invent ف ر ي
  5. عَلَى ʿalā against
  6. ٱللَّهِ l-lahi Allah
  7. ٱلْكَذِبَ l-kadhiba the lie ك ذ ب
  8. يَوْمَ yawma (on) the Day ي و م
  9. ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati (of) the Judgment ق و م
  10. إِنَّ inna Indeed
  11. ٱللَّهَ l-laha Allah
  12. لَذُو ladhū (is) surely Full (of) Bounty
  13. فَضْلٍ faḍlin (is) surely Full (of) Bounty ف ض ل
  14. عَلَى ʿalā to
  15. ٱلنَّاسِ l-nāsi the mankind أ ن س
  16. وَلَٰكِنَّ walākinna but
  17. أَكْثَرَهُمْ aktharahum most of them ك ث ر
  18. لَا lā (are) not
  19. يَشْكُرُونَ yashkurūna grateful ش ك ر

Verses related to verse 60

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Naml 27:73

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

    And indeed, your Lord is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful."

  • Yunus 10:69

    قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

    Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."

  • Al-Baqarah 2:243

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allāh said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude.

  • Ghafir 40:61

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

    It is Allāh who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.

  • An-Nisa 4:50

    ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

    Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

  • An-Nahl 16:116

    وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَٰذَا حَلَٰلٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

    And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allāh. Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed.

All similar verses of Surah Yunus

Go further

English
Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy