Skip to content
Assabile

Surah Ya-Sin, Verse 18

سورة يس، الآية ١٨

36:18 Juz 22 Hizb 44 Page 441 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 36:18

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٨

Transliteration

qālū innā taṭayyarnā bikum la-in lam tantahū lanarjumannakum walayamassannakum minnā ʿadhābun alīmun

Translation

They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 18 of Surah Ya-Sin (36:18), a Meccan surah, is in juz 22, on page 441 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.

Listen to verse 18 of Surah Ya-Sin

77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (77)

Tafsir of verse 18

Al-Mukhtasar

The people of the town said to the messengers: We see an evil omen in you. If you do not stop calling us to monotheism, we will punish you by stoning to death and you will receive a painful punishment from us.

Tafsir of the whole Surah Ya-Sin

Other translations of verse 18

The people said, “We consider you as an evil omen. If you do not desist, we will surely stone you, and we will inflict upon you a painful punishment.”

They (people) said: "For us, we see an evil omen from you: if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us."

(The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not, we shall surely stone you, and grievous torture will befall you at our hands.

The (people) said: "for us, we augur an evil omen from you: if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."

They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict vou a painful chastisement from us.

They said, "Surely we augur ill of you. Indeed in case you do not give over, indeed we will definitely stone you, and indeed there will definitely touch you from us a painful torment."

Verse 18 word by word

  1. قَالُوٓا۟ qālū They said ق و ل
  2. إِنَّا innā Indeed, we
  3. تَطَيَّرْنَا taṭayyarnā [we] see an evil omen ط ي ر
  4. بِكُمْ bikum from you
  5. لَئِن la-in If
  6. لَّمْ lam not
  7. تَنتَهُوا۟ tantahū you desist ن ه ي
  8. لَنَرْجُمَنَّكُمْ lanarjumannakum surely, we will stone you ر ج م
  9. وَلَيَمَسَّنَّكُم walayamassannakum and surely will touch you م س س
  10. مِّنَّا minnā from us
  11. عَذَابٌ ʿadhābun a punishment ع ذ ب
  12. أَلِيمٌ alīmun painful أ ل م

Verses related to verse 18

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • At-Taghabun 64:6

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.

  • Ibrahim 14:10

    قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Their messengers said, "Can there be doubt about Allāh, Creator of the heavens and earth? He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays you [i.e., your death] for a specified term." They said, "You are not but men like us who wish to avert us from what our fathers were worshipping. So bring us a clear authority [i.e., evidence]."

  • Al-Isra 17:94

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

    And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"

Go further

Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ