Skip to content
Assabile

Surah Muhammad, Verse 36

سورة محمد، الآية ٣٦

47:36 Juz 26 Hizb 51 Page 510 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 47:36

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ ۝٣٦

Transliteration

innamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wa-in tu'minū watattaqū yu'tikum ujūrakum walā yasalkum amwālakum

Translation

[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allāh, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 36 of Surah Muhammad (47:36), a Medinan surah, is in juz 26, on page 510 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 36 of Surah Muhammad

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 36

Al-Mukhtasar

The life of the world is only play and amusement. An intelligent person should not become occupied by it instead of working for his Hereafter. If you have faith in Allah and His messenger, and you are mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions, He will give you the reward of your deeds in full without any reduction, and He will not ask you for all of your wealth. He will only ask you for the Zakat.

Tafsir of the whole Surah Muhammad

Other translations of verse 36

The life of this world is only play and amusement. But if you believe and fear Allah, He will give you your rewards, and He does not ask you for all your wealth21.

Notes

[21] He only asks you for zakah (obligatory charity).

The life of this world is but play and pastime; but if you believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and fear Allâh, and avoid evil, He will grant you your wages, and will not ask you your wealth.

The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.

The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against Evil, He will grant you your recompense, and will not ask you (to give up) your possessions.

The life of this world is only idle sport and play, and if you believe and guard (against evil) He will give you your rewards, and will not ask of you your possessions.

Surely the present life (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) is only playing and diversion; and in case you believe and be pious, He will bring you your rewards and will not ask of you your riches.

Verse 36 word by word

  1. إِنَّمَا innamā Only
  2. ٱلْحَيَوٰةُ l-ḥayatu the life ح ي ي
  3. ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world د ن و
  4. لَعِبٌ laʿibun (is) play ل ع ب
  5. وَلَهْوٌ walahwun and amusement ل ه و
  6. وَإِن wa-in And if
  7. تُؤْمِنُوا۟ tu'minū you believe أ م ن
  8. وَتَتَّقُوا۟ watattaqū and fear (Allah) و ق ي
  9. يُؤْتِكُمْ yu'tikum He will give you أ ت ي
  10. أُجُورَكُمْ ujūrakum your rewards أ ج ر
  11. وَلَا walā and not
  12. يَسْـَٔلْكُمْ yasalkum will ask you س أ ل
  13. أَمْوَٰلَكُمْ amwālakum (for) your wealth م و ل

Verses related to verse 36

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • An-Nisa 4:48

    إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

    Indeed, Allāh does not forgive association with Him, but He forgives what is less than that for whom He wills. And he who associates others with Allāh has certainly fabricated a tremendous sin.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Hadid 57:20

    ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

    Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

All similar verses of Surah Muhammad

Go further

Tuesday, October 13, 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ