Skip to content
Assabile

Surah Muhammad, Verse 3

سورة محمد، الآية ٣

47:3 Juz 26 Hizb 51 Page 507 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 47:3

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ ۝٣

Transliteration

dhālika bi-anna alladhīna kafarū ittabaʿū l-bāṭila wa-anna alladhīna āmanū ittabaʿū l-ḥaqa min rabbihim kadhālika yaḍribu l-lahu lilnnāsi amthālahum

Translation

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allāh present to the people their comparisons.1493

Notes

[1493] So that they may know the results of their choice.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 3 of Surah Muhammad (47:3), a Medinan surah, is in juz 26, on page 507 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 3 of Surah Muhammad

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 3

Al-Mukhtasar

That mentioned recompense for the two groups is because those who reject Allah followed falsehood, and those who have faith in Allah and His Messenger followed the truth from their Lord. Thus, their recompense differs just as their efforts differed. Just as Allah showed His decision about the two groups, the group of the believers and the group of the disbelievers, Allah gives people their examples, so that similar things are linked.

Tafsir of the whole Surah Muhammad

Other translations of verse 3

That is because the disbelievers follow falsehood, whereas the believers follow the truth from their Lord. This is how Allah explains to people their comparisons1.

Notes

[1] So that each party may know the outcome of its choice.

That is because those who disbelieve follow falsehood, while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allâh set forth for mankind their parables.

That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. Thus Allah coineth their similitudes for mankind.

This because those who reject Allah follow vanities, while those who believe follow the Truth from their Lord: Thus does Allah set forth for men their lessons by similitudes.

That is because those who disbelieve follow falsehood, and have given them their dowries, taking (them) in marriage, not fornicating nor taking them for paramours in secret; and whoever denies faith, his work indeed is of no account, and in the hereafter he shall be one of the losers.

That is because the ones who have disbelieved have closely followed untruth and the ones who have believed have closely followed the Truth from their Lord. Thus Allah strikes their similitudes for mankind.

Verse 3 word by word

  1. ذَٰلِكَ dhālika That
  2. بِأَنَّ bi-anna (is) because
  3. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  4. كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve ك ف ر
  5. ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū follow ت ب ع
  6. ٱلْبَٰطِلَ l-bāṭila falsehood ب ط ل
  7. وَأَنَّ wa-anna and that
  8. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  9. ءَامَنُوا۟ āmanū believe أ م ن
  10. ٱتَّبَعُوا۟ ittabaʿū follow ت ب ع
  11. ٱلْحَقَّ l-ḥaqa (the) truth ح ق ق
  12. مِن min from
  13. رَّبِّهِمْ rabbihim their Lord ر ب ب
  14. كَذَٰلِكَ kadhālika Thus
  15. يَضْرِبُ yaḍribu Allah presents ض ر ب
  16. ٱللَّهُ l-lahu Allah presents
  17. لِلنَّاسِ lilnnāsi to the people أ ن س
  18. أَمْثَٰلَهُمْ amthālahum their similitudes م ث ل

Go further

Monday, October 12, 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ