Skip to content

English

Surah Maryam, Verse 92

سورة مريم، الآية ٩٢

19:92 Juz 16 Hizb 31 Page 311 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 19:92

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا ۝٩٢

Transliteration

wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha waladan

Translation

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 92 of Surah Maryam (19:92), a Meccan surah, is in juz 16, on page 311 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 92 of Surah Maryam

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 92

Al-Mukhtasar

It is not befitting of the Merciful to take a son as He is pure of that.

Tafsir of the whole Surah Maryam

Other translations of verse 92

It is not appropriate for the Most Compassionate to beget a son.

But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Gracious (Allâh) that He should beget a son (or offspring or children).

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son.

And in no way does it behoove The All-Merciful to take to Him a child.

Verse 92 word by word

وَمَا wamā And not
يَنۢبَغِى yanbaghī is appropriate ب غ ي
لِلرَّحْمَٰنِ lilrraḥmāni for the Most Gracious ر ح م
أَن an that
يَتَّخِذَ yattakhidha He should take أ خ ذ
وَلَدًا waladan a son و ل د

The name of Allah in this verse

Go further