سورة مريم، الآية ٥٠
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ٥٠
wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
And We gave them of Our mercy, and We made for them a mention [i.e., reputation] of high honor.
Verse 50 of Surah Maryam (19:50), a Meccan surah, is in juz 16, on page 308 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
And out of My mercy, I gave them much good alongside prophethood. And I established for them good praise which remains on the tongues of people.
We bestowed upon them of Our mercy and blessed them with a highly-esteemed reputation12.
[12] As part of the prayer, Muslims invoke Allah’s blessings upon Muhammad (ﷺ) and his family and Abraham (ﷺ) and his family, on a daily basis.
And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).8
[8] (V.19:50) See the footnote of (V.2:135) and the footnotes (A, B and C) of (V.16:121)
And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.
And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.
And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them.
And We bestowed upon them of Our mercy, and We made for them a tongue of sincerity, most exalted.
