سورة مريم، الآية ٣٦
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ٣٦
wa-inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
[Jesus said], "And indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
Verse 36 of Surah Maryam (19:36), a Meccan surah, is in juz 16, on page 307 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
And Allah, may He be glorified, is both my Lord and your Lord, so make worship sincere for Him alone. This which I have mentioned to you is the straight path that leads to the pleasure of Allah.
[Jesus said], “Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path.”
[‘Îsâ (Jesus) said]: "And verily Allâh is my Lord and your Lord. So worship Him (Alone). That is the Straight Path. (Allâh’s religion of Islâmic Monotheism which He did ordain for all of His Prophets)." [Tafsir At-Tabarî]
And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.
Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.
And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path.
And surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight Path."
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
