سورة مريم، الآية ٢٥
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ٢٥
wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Verse 25 of Surah Maryam (19:25), a Meccan surah, is in juz 16, on page 306 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
And hold the trunk of the tree and shake it; it will instantly drop fresh ripe dates on you.
Shake the trunk of the palm tree towards yourself; fresh ripe dates will drop upon you.
"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates:
And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped.
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
