Skip to content

English

Surah Maryam, Verse 2

سورة مريم، الآية ٢

19:2 Juz 16 Hizb 31 Page 305 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 19:2

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ ۝٢

Transliteration

dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā

Translation

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 2 of Surah Maryam (19:2), a Meccan surah, is in juz 16, on page 305 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 2 of Surah Maryam

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 2

Al-Mukhtasar

This is mention of your Lord’s mercy on His servant (peace be upon him), which I relate to you to take lessons from.

Tafsir of the whole Surah Maryam

Other translations of verse 2

This is a reminder of the mercy of your Lord to His slave Zachariah,

(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.

(This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)

Verse 2 word by word

ذِكْرُ dhik'ru (A) mention ذ ك ر
رَحْمَتِ raḥmati (of the) Mercy ر ح م
رَبِّكَ rabbika (of) your Lord ر ب ب
عَبْدَهُۥ ʿabdahu (to) His servant ع ب د
زَكَرِيَّآ zakariyyā Zakariya

Hadiths that cite this verse

Authentic Sahih al-Bukhari 3430

That the Prophet (ﷺ) talked to them about the night of his Ascension to the Heavens. He said, "(Then Gabriel took me) and ascended up till he reached the second heaven where he asked for the gate to be opened, but it was asked, 'Who is it?' Gabriel replied, 'I am Gabriel.' It was asked, 'Who is…

أُسْرِيَ ‏"‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ…

Narrated by Mālik ibn Sa‘sa‘a + 1 other version

Name mentioned in this verse

Go further