Skip to content
Assabile

Surah Ghafir, Verse 83

سورة غافر، الآية ٨٣

40:83 Juz 24 Hizb 48 Page 476 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 40:83

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ۝٨٣

Transliteration

falammā jāathum rusuluhum bil-bayināti fariḥū bimā ʿindahum mina l-ʿil'mi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna

Translation

And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 83 of Surah Ghafir (40:83), a Meccan surah, is in juz 24, on page 476 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 83 of Surah Ghafir

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 83

Al-Mukhtasar

When their messengers brought clear proofs and great miracles to them, they denied them and were happy with the knowledge they had that contradicted whatever their messengers came with. So the very punishment they would mock when warned of by their messengers, came upon them.

Tafsir of the whole Surah Ghafir

Other translations of verse 83

When their messengers came to them with clear proofs, they exulted in whatever knowledge they had20, and they were overwhelmed by what they used to ridicule.

Notes

[20] By ridiculing the divine knowledge brought to them by Allah’s messengers.

Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad (and proud) with that which they had of the knowledge (of worldly things). And that at which they used to mock, surrounded them (i.e. the punishment).

And when their messengers brought them clear proofs (of Allah's Sovereignty) they exulted in the knowledge they (themselves) possessed. And that which they were wont to mock befell them.

For when their messengers came to them with Clear Signs, they exulted in such knowledge (and skill) as they had; but that very (Wrath) at which they were wont to scoff hemmed them in.

Then when their messengers came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge, and there beset them that which they used to mock.

So, as soon as their Messengers came to them with the supreme evidence (s), they exulted with what knowledge was in their presence, and what they used to mock at redounded on them.

Verse 83 word by word

  1. فَلَمَّا falammā Then when
  2. جَآءَتْهُمْ jāathum came to them ج ي أ
  3. رُسُلُهُم rusuluhum their Messengers ر س ل
  4. بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti with clear proofs ب ي ن
  5. فَرِحُوا۟ fariḥū they rejoiced ف ر ح
  6. بِمَا bimā in what
  7. عِندَهُم ʿindahum they had ع ن د
  8. مِّنَ mina of
  9. ٱلْعِلْمِ l-ʿil'mi the knowledge ع ل م
  10. وَحَاقَ waḥāqa and enveloped ح ي ق
  11. بِهِم bihim them
  12. مَّا mā what
  13. كَانُوا۟ kānū they used to ك و ن
  14. بِهِۦ bihi [at it]
  15. يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna mock ه ز أ

Verses related to verse 83

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Nahl 16:34

    فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

  • Az-Zumar 39:48

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

  • Al-Jathiyah 45:33

    وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

  • Hud 11:8

    وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

  • Al-Ahqaf 46:26

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.

  • Ash-Shu’ara 26:6

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

All similar verses of Surah Ghafir

Go further

Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ