سورة غافر، الآية ٦
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ٦
wakadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna kafarū annahum aṣḥābu l-nāri
And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
Verse 6 of Surah Ghafir (40:6), a Meccan surah, is in juz 24, on page 467 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
Like how Allah decided to destroy those denying nations, the Word of your Lord, O Messenger, is binding against the disbelievers, that they will be the inmates of the Fire.
Thus the decree of your Lord was passed against those who disbelieve, that they will be the people of the Fire.
Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire.1
[1] (V.40:6) See the footnote of (V.3:85).
Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!
And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.
And thus the Word of your Lord has come true against the ones who disbelieved that they are the companions (i.e., inhabitants) of the Fire.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.
