Skip to content
Assabile

Surah Fussilat, Verse 35

سورة فصلت، الآية ٣٥

41:35 Juz 24 Hizb 48 Page 480 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 41:35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٣٥

Transliteration

wamā yulaqqāhā illā alladhīna ṣabarū wamā yulaqqāhā illā dhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin

Translation

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good].

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 35 of Surah Fussilat (41:35), a Meccan surah, is in juz 24, on page 480 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 35 of Surah Fussilat

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 35

Al-Mukhtasar

Only those who are patient upon harm caused to them and difficulties they face from the people, are given the ability to display this praiseworthy character. Only those who are extremely fortunate are granted the ability to do it, because of the abundant goodness and immense benefit there is in it.

Tafsir of the whole Surah Fussilat

Other translations of verse 35

But none can attain this except those who are patient, and none can attain this except those who are greatly fortunate.

But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

And no one will be granted such goodness except those who exercise patience and self-restraint,- none but persons of the greatest good fortune.

And none are made to receive it but those who are patient, and none are made to receive it but those who have a mighty good fortune.

And in no way will anyone be granted (such fairness) except the ones who (endure) patiently; and in no way will anyone be granted it except an owner of a tremendous fortune (Literally: Portion) (in the Hereafter).

Verse 35 word by word

  1. وَمَا wamā And not
  2. يُلَقَّىٰهَآ yulaqqāhā it is granted ل ق ي
  3. إِلَّا illā except
  4. ٱلَّذِينَ alladhīna (to) those who
  5. صَبَرُوا۟ ṣabarū (are) patient ص ب ر
  6. وَمَا wamā and not
  7. يُلَقَّىٰهَآ yulaqqāhā it is granted ل ق ي
  8. إِلَّا illā except
  9. ذُو dhū (to the) owner
  10. حَظٍّ ḥaẓẓin (of) fortune ح ظ ظ
  11. عَظِيمٍ ʿaẓīmin great ع ظ م

Go further

Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ