سورة الزمر، الآية ٦٤
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ ٦٤
qul afaghayra l-lahi tamurūnnī aʿbudu ayyuhā l-jāhilūna
Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"
Verse 64 of Surah Az-Zumar (39:64), a Meccan surah, is in juz 24, on page 465 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
O Messenger! Say to these idolaters who entice you to worship their idols: Do you instruct me, O you who are ignorant of your Lord, to worship other than Allah?! None deserves to be worshipped except Allah alone, so I will never worship other than Him.
Say [O Prophet], “Do you order me to worship other than Allah, O ignorant people?”
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the polytheists): "Do you order me to worship other than Allâh? O you fools!"
Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!
Say: "Is it some one other than Allah that ye order me to worship, O ye ignorant ones?"
Say: What! Do you then bid me serve others than Allah, O ignorant men?
Say, "Is it then, other than Allah you (wilfully) command me to worship, you ignorant ones?"
ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
That is the guidance of Allāh by which He guides whomever He wills of His servants. But if they had associated others with Allāh, then worthless for them would be whatever they were doing.
