Skip to content
Assabile

Surah Az-Zumar, Verse 33

سورة الزمر، الآية ٣٣

39:33 Juz 24 Hizb 47 Page 462 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 39:33

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ ۝٣٣

Transliteration

wa-alladhī jāa bil-ṣid'qi waṣaddaqa bihi ulāika humu l-mutaqūna

Translation

And the one who has brought the truth [i.e., the Prophet (ﷺ)] and [they who] believed in it - those are the righteous.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 33 of Surah Az-Zumar (39:33), a Meccan surah, is in juz 24, on page 462 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 33 of Surah Az-Zumar

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 33

Al-Mukhtasar

The prophets and those who brought truth in speech and action, and those who had faith in it, acting according to it, they are the ones who are truly God fearing, who fulfil the instruction of their Lord and avoid His prohibition.

Tafsir of the whole Surah Az-Zumar

Other translations of verse 33

But the one who came with the truth [i.e., the prophet] and [those who] believed in it, it is they who are the righteous.

And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who has brought the truth (this Qur’ân and Islâmic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism), those are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

And he who brings the truth and (he who) accepts it as the truth-- these are they that guard (against evil).

And he who has come with the sincere (faith) and has sincere faith in it, those are they who are pious.

Verse 33 word by word

  1. وَٱلَّذِى wa-alladhī And the one who
  2. جَآءَ jāa brought ج ي أ
  3. بِٱلصِّدْقِ bil-ṣid'qi the truth ص د ق
  4. وَصَدَّقَ waṣaddaqa and believed ص د ق
  5. بِهِۦٓ bihi in it
  6. أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika those
  7. هُمُ humu [they]
  8. ٱلْمُتَّقُونَ l-mutaqūna (are) the righteous و ق ي

Hadiths that cite this verse

One hadith cites this verse; its text is in Arabic.

Go further

Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ