Skip to content
Assabile

Surah At-Tawbah, Verse 92

سورة التوبة، الآية ٩٢

9:92 Juz 10 Hizb 20 Page 201 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 9:92

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ ۝٩٢

Transliteration

walā ʿalā alladhīna idhā mā atawka litaḥmilahum qul'ta lā ajidu mā aḥmilukum ʿalayhi tawallaw wa-aʿyunuhum tafīḍu mina l-damʿi ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūna

Translation

Nor [is there blame] upon those who, when they came to you for you to take them along, you said, "I can find nothing upon which to carry you."497 They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allāh].

Notes

[497] No mounts or even shoes were available.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 92 of Surah At-Tawbah (9:92), a Medinan surah, is in juz 10, on page 201 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 92 of Surah At-Tawbah

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 92

Al-Mukhtasar

There is likewise no sin on those who stay behind from you after coming to you, O Messenger, asking you to give them an animal to ride and you said to them, ‘I do not have any animal to give you to ride’. They then turned away from you with their tears flowing out of sorrow that they could not find anything to spend of their own or from your side.

Tafsir of the whole Surah At-Tawbah

Other translations of verse 92

Nor is there any blame on those who came to you asking you for mounts to take them along, and you said, “I can find no mounts for you;” they turned away with their eyes overflowing with tears out of grief that they had nothing to spend.

Nor (is there blame) on those who came to you to be provided with mounts, when you said: "I can find no mounts for you," they turned back, while their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for Jihâd).

Nor unto those whom, when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them, thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears, for sorrow that they could not find the means to spend.

Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts, and when thou saidst, "I can find no mounts for you," they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.

Nor in those who when they came to you that you might carry them, you said: I cannot find that on which to carry you; they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend.

Nor (is there any restriction) against the ones who, when they came up to you for you to transport them, you said, "I do not find that which to transport you, " they turned away, and their eyes overflowing with tears, grieved that they did not find (anything) to expend.

Verse 92 word by word

  1. وَلَا walā And not
  2. عَلَى ʿalā on
  3. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  4. إِذَا idhā when
  5. مَآ mā when
  6. أَتَوْكَ atawka they came to you أ ت ي
  7. لِتَحْمِلَهُمْ litaḥmilahum that you provide them with mounts ح م ل
  8. قُلْتَ qul'ta you said ق و ل
  9. لَآ lā Not
  10. أَجِدُ ajidu I find و ج د
  11. مَآ mā what
  12. أَحْمِلُكُمْ aḥmilukum to mount you ح م ل
  13. عَلَيْهِ ʿalayhi on [it]
  14. تَوَلَّوا۟ tawallaw They turned back و ل ي
  15. وَّأَعْيُنُهُمْ wa-aʿyunuhum with their eyes ع ي ن
  16. تَفِيضُ tafīḍu flowing ف ي ض
  17. مِنَ mina [of]
  18. ٱلدَّمْعِ l-damʿi (with) the tears د م ع
  19. حَزَنًا ḥazanan (of) sorrow ح ز ن
  20. أَلَّا allā that not
  21. يَجِدُوا۟ yajidū they find و ج د
  22. مَا mā what
  23. يُنفِقُونَ yunfiqūna they (could) spend ن ف ق

Hadiths that cite this verse

Authentic Sunan Abu Dawud 4607

I advise you to fear Allah, and to listen and obey even if a slave is appointed as your leader. Whosoever among you shall live after me will see much discord. So hold fast to my Sunnah and the Sunnah of the Rightly-Guided Caliphs

"I advise you to fear Allah, and to listen and obey even if a slave is appointed as your leader. Whosoever among you shall live after me will see much discord. So hold fast to my Sunnah and the Sunnah of the Rightly-Guided Caliphs, and cling to them firmly. Beware of new things (in religion)…

أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ…

Narrated by Al-‘irbād ibn Sāriya + 8 other versions Explained

Other hadiths (2)

Go further

Tuesday, October 27, 2026 16 جمادى الأولى 1448 هـ