Skip to content
Assabile

Surah At-Tawbah, Verse 68

سورة التوبة، الآية ٦٨

9:68 Juz 10 Hizb 20 Page 197 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 9:68

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا هِىَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٦٨

Transliteration

waʿada l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kufāra nāra jahannama khālidīna fīhā hiya ḥasbuhum walaʿanahumu l-lahu walahum ʿadhābun muqīmun

Translation

Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 68 of Surah At-Tawbah (9:68), a Medinan surah, is in juz 10, on page 197 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 68 of Surah At-Tawbah

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 68

Al-Mukhtasar

Allah has promised the hypocrites and the disbelievers who do not repent that He will make them enter the fire of Hell to live there eternally – it is a sufficient punishment for them. Allah has distanced them from His mercy and for them is an everlasting punishment.

Tafsir of the whole Surah At-Tawbah

Other translations of verse 68

Allah has promised the hypocrites, both men and women, and the disbelievers the Fire of Hell, abiding therein forever – it is sufficient for them. Allah has cursed them, and for them there will be an everlasting punishment.

Allâh has promised the hypocrites - men and women - and the disbelievers, the Fire of Hell; therein shall they abide. It will suffice them. Allâh has cursed them and for them is the lasting torment.

Allah promiseth the hypocrites, both men and women, and the disbelievers fire of hell for their abode. It will suffice them. Allah curseth them, and theirs is lasting torment.

Allah hath promised the Hypocrites men and women, and the rejecters, of Faith, the fire of Hell: Therein shall they dwell: Sufficient is it for them: for them is the curse of Allah, and an enduring punishment,-

Allah has promised the hypocritical men and the hypocritical women and the unbelievers the fire of hell to abide therein; it is enough for them; and Allah has cursed them and they shall have lasting punishment.

Allah has promised the men hypocrites, and the women hypocrites, and the steadfast disbelievers the fire of Hell, eternally (abiding) therein. It will be enough (reckoning) for them; and Allah has cursed them; and for them is a perpetual torment..

Verse 68 word by word

  1. وَعَدَ waʿada Allah has promised و ع د
  2. ٱللَّهُ l-lahu Allah has promised
  3. ٱلْمُنَٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrite men ن ف ق
  4. وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ wal-munāfiqāti and the hypocrite women ن ف ق
  5. وَٱلْكُفَّارَ wal-kufāra and the disbelievers ك ف ر
  6. نَارَ nāra Fire ن و ر
  7. جَهَنَّمَ jahannama (of) Hell
  8. خَٰلِدِينَ khālidīna they (will) abide forever خ ل د
  9. فِيهَا fīhā in it
  10. هِىَ hiya It (is)
  11. حَسْبُهُمْ ḥasbuhum sufficient for them ح س ب
  12. وَلَعَنَهُمُ walaʿanahumu And Allah has cursed them ل ع ن
  13. ٱللَّهُ l-lahu And Allah has cursed them
  14. وَلَهُمْ walahum and for them
  15. عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment ع ذ ب
  16. مُّقِيمٌ muqīmun enduring ق و م

Verses related to verse 68

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Jinn 72:23

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

  • Al-Bayyinah 98:6

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

    Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

All similar verses of Surah At-Tawbah

Go further

Tuesday, October 27, 2026 16 جمادى الأولى 1448 هـ