Skip to content

English

Surah An-Nur, Verse 49

سورة النور، الآية ٤٩

24:49 Juz 18 Hizb 36 Page 356 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ۝٤٩

Transliteration

wa-in yakun lahumu l-ḥaqu yatū ilayhi mudh'ʿinīna

Translation

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 49 of Surah An-Nur (24:49), a Medinan surah, is in juz 18, on page 356 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 49 of Surah An-Nur

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 49

Al-Mukhtasar

Yet if they know the truth to be in their favour, and that he will judge in their favour, they will come to him submissive and humble.

Tafsir of the whole Surah An-Nur

Other translations of verse 49

But if the right is in their favor, they come to him in full submission²⁹.

Notes

[29] For they care for their own interests and desires, not submission to the right judgment.

But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

But if the right is on their side, they come to him with all submission.

And if the truth be on their side, they come to him quickly, obedient.

And in case they truly (have a case), (Literally: they are in the right) they will come up to it compliant.

Verse 49 word by word

وَإِن wa-in But if
يَكُن yakun is ك و ن
لَّهُمُ lahumu with them
ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth ح ق ق
يَأْتُوٓا۟ yatū they come أ ت ي
إِلَيْهِ ilayhi to him
مُذْعِنِينَ mudh'ʿinīna (as) promptly obedient ذ ع ن

Go further