Skip to content
Assabile

Surah An-Nur, Verse 12

سورة النور، الآية ١٢

24:12 Juz 18 Hizb 35 Page 351 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 24:12

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ ۝١٢

Transliteration

lawlā idh samiʿ'tumūhu ẓanna l-mu'minūna wal-mu'minātu bi-anfusihim khayran waqālū hādhā if'kun mubīnun

Translation

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 12 of Surah An-Nur (24:12), a Medinan surah, is in juz 18, on page 351 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 12 of Surah An-Nur

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 12

Al-Mukhtasar

When the believers heard this great slander, why did they not believe the faultlessness of their believing brothers who were accused of that and say: “This is a clear lie”?

Tafsir of the whole Surah An-Nur

Other translations of verse 12

If only the believing men and women had thought well of themselves, and said, “This is a clear slander!”

Why then, did not the believers, men and women, when you heard it (the slander), think good of their own people and say: "This (charge) is an obvious lie2?"

Notes

[2] (V.24:12) See Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadith No.274 The story of the slander against ‘Aishah رضي الله عنها, the wife of the Prophet صلى الله عليه وسلم.

Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?

Why did not the believers - men and women - when ye heard of the affair,- put the best construction on it in their own minds and say, "This (charge) is an obvious lie"?

Why did not the believing men and the believing women, when you heard it, think well of their own people, and say: This is an evident falsehood?

If the men believers and the women believers had thought good (thoughts) of themselves as you heard it and they would have said, "This is an evident falsehood."

Verse 12 word by word

  1. لَّوْلَآ lawlā Why not
  2. إِذْ idh when
  3. سَمِعْتُمُوهُ samiʿ'tumūhu you heard it س م ع
  4. ظَنَّ ẓanna think ظ ن ن
  5. ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna the believing men أ م ن
  6. وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ wal-mu'minātu and the believing women أ م ن
  7. بِأَنفُسِهِمْ bi-anfusihim good of themselves ن ف س
  8. خَيْرًا khayran good of themselves خ ي ر
  9. وَقَالُوا۟ waqālū and say ق و ل
  10. هَٰذَآ hādhā This
  11. إِفْكٌ if'kun (is) a lie أ ف ك
  12. مُّبِينٌ mubīnun clear ب ي ن

Hadiths that cite this verse

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4750

(The wife of the Prophet) Whenever Allah's Messenger (ﷺ) intended to go on a journey, he used to draw lots among his wives and would take with him the one on whom the lot had fallen. Once he drew lots when he wanted to carry out a Ghazwa, and the lot came upon me. So I proceeded with Allah's…

أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ سَهْمِي…

Narrated by Ā’ishah + 26 other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 2637

About the story of `Aisha and their narrations were similar attesting each other, when the liars said what they invented about `Aisha, and the Divine Inspiration was delayed, Allah's Messenger (ﷺ) sent for `Ali and Usama to consult them in divorcing his wife (i.e. `Aisha). Usama said, "Keep your…

مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"

Narrated by Ā’ishah + 26 other versions

Verses related to verse 12

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • An-Nur 24:11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].

Go further

Monday, October 26, 2026 15 جمادى الأولى 1448 هـ