Text of verse 4:99
فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ٩٩
Transliteration
fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūran
Translation
For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning214 and Forgiving.
Notes [214] Refer to footnote in 4:43.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 99 of Surah An-Nisa (4:99), a Medinan surah, is in juz 5, on page 94 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
Tafsir of verse 99
Al-Mukhtasar
Perhaps Allah will pardon such people through His mercy and grace. Allah always pardons His servants and forgives those who repent to Him.
Tafsir of the whole Surah An-Nisa
Other translations of verse 99
They are those whom Allah may pardon, for Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.
These are they whom Allâh is likely to forgive them, and Allâh is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.
As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.
For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.
So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.
So for those Allah may be clement towards them, and Allah has been Ever-Clement, Ever-Forgiving.
Verse 99 word by word
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa-ulāika Then those
عَسَى
ʿasā may be ع س ي
ٱللَّهُ
l-lahu Allah
أَن
an will
يَعْفُوَ
yaʿfuwa pardon ع ف و
عَنْهُمْ
ʿanhum [on] them
وَكَانَ
wakāna and is ك و ن
ٱللَّهُ
l-lahu Allah
عَفُوًّا
ʿafuwwan Oft-Pardoning ع ف و
غَفُورًا
ghafūran Oft-Forgiving غ ف ر
Hadiths that cite this verse
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4598
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ " اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ…
Narrated by Abu Hurayrah + 25 other versions
The names of Allah in this verse
Previous verse Surah An-Nisa, Verse 98 Next verse Surah An-Nisa, Verse 100
Surah An-Nisa
سورة النساء
176 verses · Medinan