Skip to content
Assabile

Surah An-Nisa, Verse 99

سورة النساء، الآية ٩٩

4:99 Juz 5 Hizb 10 Page 94 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 4:99

فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ۝٩٩

Transliteration

fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūran

Translation

For those it is expected that Allāh will pardon them, and Allāh is ever Pardoning214 and Forgiving.

Notes

[214] Refer to footnote in 4:43.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 99 of Surah An-Nisa (4:99), a Medinan surah, is in juz 5, on page 94 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 99 of Surah An-Nisa

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 99

Al-Mukhtasar

Perhaps Allah will pardon such people through His mercy and grace. Allah always pardons His servants and forgives those who repent to Him.

Tafsir of the whole Surah An-Nisa

Other translations of verse 99

They are those whom Allah may pardon, for Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

These are they whom Allâh is likely to forgive them, and Allâh is Ever Oft-Pardoning, Oft-Forgiving.

As for such, it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement, Forgiving.

For these, there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again.

So these, it may be, Allah will pardon them, and Allah is Pardoning, Forgiving.

So for those Allah may be clement towards them, and Allah has been Ever-Clement, Ever-Forgiving.

Verse 99 word by word

  1. فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika Then those
  2. عَسَى ʿasā may be ع س ي
  3. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  4. أَن an will
  5. يَعْفُوَ yaʿfuwa pardon ع ف و
  6. عَنْهُمْ ʿanhum [on] them
  7. وَكَانَ wakāna and is ك و ن
  8. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  9. عَفُوًّا ʿafuwwan Oft-Pardoning ع ف و
  10. غَفُورًا ghafūran Oft-Forgiving غ ف ر

Hadiths that cite this verse

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4598

While the Prophet (ﷺ) was offering the `Isha' prayer, he said, "Allah hears him who sends his praises to Him," and then said before falling in prostration, "O Allah, save `Aiyash bin Rabi`a. O Allah, save Salama bin Hisham. O Allah, save Al-Walid bin Al-Wahd. O Allah, save the weak ones among the…

سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ…

Narrated by Abu Hurayrah + 25 other versions

The names of Allah in this verse

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ