Skip to content
Assabile

Surah An-Nisa, Verse 62

سورة النساء، الآية ٦٢

4:62 Juz 5 Hizb 9 Page 88 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 4:62

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا ۝٦٢

Transliteration

fakayfa idhā aṣābathum muṣībatun bimā qaddamat aydīhim thumma jāūka yaḥlifūna bil-lahi in aradnā illā iḥ'sānan watawfīqan

Translation

So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 62 of Surah An-Nisa (4:62), a Medinan surah, is in juz 5, on page 88 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 62 of Surah An-Nisa

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 62

Al-Mukhtasar

How will their situation be when misfortunes come upon them because of the sins they have committed, and then they come to you, O Messenger, apologising and swearing by Allah that when they turned to other things to try and settle their disagreements they were only trying to do good and bring about reconciliation between the people who were disagreeing. What they say is false, and doing good involves following the rulings of Allah’s sacred law.

Tafsir of the whole Surah An-Nisa

Other translations of verse 62

How will it be when a disaster befalls them because of what their hands have sent forth, then they come to you swearing by Allah, “We intended nothing but good and reconciliation.”

How then, when a catastrophe befalls them because of what their hands have sent forth, they come to you swearing by Allâh, "We meant no more than goodwill and conciliation!"

How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness.

How then, when they are seized by misfortune, because of the deeds which they hands have sent forth? Then their come to thee, swearing by Allah: "We meant no more than good-will and conciliation!"

But how will it be when misfortune befalls them on account of what their hands have sent before? Then they will come to you swearing by Allah: We did not desire (anything) but good and concord.

So (how will it be) when an affliction alights upon (Literally: afflicts) them for what their hands have forwarded? Thereafter they come to you swearing by Allah, " "Decidedly we willingly intend (nothing) except fairness and successful conciliation.

Verse 62 word by word

  1. فَكَيْفَ fakayfa So how ك ي ف
  2. إِذَآ idhā when
  3. أَصَٰبَتْهُم aṣābathum befalls them ص و ب
  4. مُّصِيبَةٌۢ muṣībatun disaster ص و ب
  5. بِمَا bimā for what
  6. قَدَّمَتْ qaddamat sent forth ق د م
  7. أَيْدِيهِمْ aydīhim their hands ي د ي
  8. ثُمَّ thumma then
  9. جَآءُوكَ jāūka they come to you ج ي أ
  10. يَحْلِفُونَ yaḥlifūna swearing ح ل ف
  11. بِٱللَّهِ bil-lahi by Allah
  12. إِنْ in Not
  13. أَرَدْنَآ aradnā we intended ر و د
  14. إِلَّآ illā except
  15. إِحْسَٰنًا iḥ'sānan good ح س ن
  16. وَتَوْفِيقًا watawfīqan and reconciliation و ف ق

Verses related to verse 62

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Ma’idah 5:52

    فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

    So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Qasas 28:47

    وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...

All similar verses of Surah An-Nisa

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ