Skip to content
Assabile

Surah An-Nisa, Verse 26

سورة النساء، الآية ٢٦

4:26 Juz 5 Hizb 9 Page 82 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 4:26

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٦

Transliteration

yurīdu l-lahu liyubayyina lakum wayahdiyakum sunana alladhīna min qablikum wayatūba ʿalaykum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

Translation

Allāh wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allāh is Knowing and Wise.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 26 of Surah An-Nisa (4:26), a Medinan surah, is in juz 5, on page 82 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 26 of Surah An-Nisa

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 26

Al-Mukhtasar

Through these rulings, Allah – may He be glorified – wishes to make clear to you His sacred law and way of life, and what is in your interests in this world and in the Afterlife. He wishes to guide you to the ways of the prophets before you in allowing things and prohibiting them, and to their noble qualities, and praiseworthy behaviour, so you can follow them. He wishes to return you from disobedience to following Him. Allah knows what is in the interests of His servants, and makes His laws accordingly; and He is Wise in His sacred laws and in managing their lives.

Tafsir of the whole Surah An-Nisa

Other translations of verse 26

Allah wants to make things clear to you and guide you to the [righteous] ways of those before you, and accept your repentance; and Allah is All-Knowing, All-Wise.

Allâh wishes to make clear (what is lawful and what is unlawful) to you, and to show you the ways of those before you, and accept your repentance, and Allâh is All-Knower, All-Wise.

Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy. Allah is Knower, Wise.

Allah doth wish to make clear to you and to show you the ordinances of those before you; and (He doth wish to) turn to you (In Mercy): And Allah is All-knowing, All-wise.

Allah desires to explain to you, and to guide you into the ways of those before you, and to turn to you (mercifully), and Allah is Knowing, Wise.

Allah wills to make this evident to you and guide you into the enactments of the ones before you and to relent towards you; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise.

Verse 26 word by word

  1. يُرِيدُ yurīdu Wishes ر و د
  2. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  3. لِيُبَيِّنَ liyubayyina to make clear ب ي ن
  4. لَكُمْ lakum to you
  5. وَيَهْدِيَكُمْ wayahdiyakum and to guide you ه د ي
  6. سُنَنَ sunana (to) ways س ن ن
  7. ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those
  8. مِن min from
  9. قَبْلِكُمْ qablikum before you ق ب ل
  10. وَيَتُوبَ wayatūba and (to) accept repentance ت و ب
  11. عَلَيْكُمْ ʿalaykum from you
  12. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  13. عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knowing ع ل م
  14. حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise ح ك م

Verses related to verse 26

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Ma’idah 5:5

    ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    This day [all] good foods have been made lawful, and the food of those who were given the Scripture is lawful for you and your food is lawful for them. And [lawful in marriage are] chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking [secret] lovers. And whoever denies the faith - his work has become worthless, and he, in the Hereafter, will be among the losers.

The names of Allah in this verse

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ