Skip to content
Assabile

Surah An-Nisa, Verse 146

سورة النساء، الآية ١٤٦

4:146 Juz 5 Hizb 10 Page 101 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 4:146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا ۝١٤٦

Transliteration

illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wa-iʿ'taṣamū bil-lahi wa-akhlaṣū dīnahum lillahi fa-ulāika maʿa l-mu'minīna wasawfa yu'ti l-lahu l-mu'minīna ajran ʿaẓīman

Translation

Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allāh, and are sincere in their religion for Allāh, for those will be with the believers. And Allāh is going to give the believers a great reward.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 146 of Surah An-Nisa (4:146), a Medinan surah, is in juz 5, on page 101 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 146 of Surah An-Nisa

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 146

Al-Mukhtasar

But those who turn to Allah repenting from their hypocrisy, correct themselves, hold on to Allah’s pledge and are sincere to Him in their practice, without showing off, such people will be with the believers in this world and the Afterlife. Allah will give the believers a huge reward.

Tafsir of the whole Surah An-Nisa

Other translations of verse 146

except those who repent and mend their ways, and hold fast to Allah and devote their religion sincerely to Allah; it is they who will be with the believers, and Allah will give the believers a great reward.

Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allâh, and purify their religion for Allâh (by worshipping none but Allâh, and do good for Allâh’s sake only, not to show off), then they will be with the believers. And Allâh will grant the believers a great reward.

Save those who repent and amend and hold fast to Allah and make their religion pure for Allah (only). Those are with the believers. And Allah will bestow on the believers an immense reward.

Except for those who repent, mend (their lives) hold fast to Allah, and purify their religion as in Allah's sight: if so they will be (numbered) with the believers. And soon will Allah grant to the believers a reward of immense value.

Except those who repent and amend and hold fast to Allah and are sincere in their religion to Allah, these are with the believers, and Allah will grant the believers a mighty reward.

Except the ones who repent, and act righteously, and adhere firmly to Allah, and make their religion faithful to Allah; so, those are with the believers, and Allah will eventually bring the believers a magnificent reward.

Verse 146 word by word

  1. إِلَّا illā Except
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  3. تَابُوا۟ tābū repent ت و ب
  4. وَأَصْلَحُوا۟ wa-aṣlaḥū and correct (themselves) ص ل ح
  5. وَٱعْتَصَمُوا۟ wa-iʿ'taṣamū and hold fast ع ص م
  6. بِٱللَّهِ bil-lahi to Allah
  7. وَأَخْلَصُوا۟ wa-akhlaṣū and are sincere خ ل ص
  8. دِينَهُمْ dīnahum (in) their religion د ي ن
  9. لِلَّهِ lillahi for Allah
  10. فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika then those (will be)
  11. مَعَ maʿa with
  12. ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers أ م ن
  13. وَسَوْفَ wasawfa And soon
  14. يُؤْتِ yu'ti will be given أ ت ي
  15. ٱللَّهُ l-lahu (by) Allah
  16. ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna the believers أ م ن
  17. أَجْرًا ajran a reward أ ج ر
  18. عَظِيمًا ʿaẓīman great ع ظ م

Verses related to verse 146

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Baqarah 2:160

    إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance, the Merciful.

All similar verses of Surah An-Nisa

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ