Skip to content
Assabile

Surah An-Nisa, Verse 14

سورة النساء، الآية ١٤

4:14 Juz 4 Hizb 8 Page 79 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 4:14

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٤

Transliteration

waman yaʿṣi l-laha warasūlahu wayataʿadda ḥudūdahu yud'khil'hu nāran khālidan fīhā walahu ʿadhābun muhīnun

Translation

And whoever disobeys Allāh and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 14 of Surah An-Nisa (4:14), a Medinan surah, is in juz 4, on page 79 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 14 of Surah An-Nisa

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 14

Al-Mukhtasar

Whoever opposes Allah and His Messenger, by not following His laws or doubting them, and overstepping the limits He has made, He will enter them into a fire where they will remain – for them is a humiliating punishment there.

Tafsir of the whole Surah An-Nisa

Other translations of verse 14

But whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits, He will cause him to enter the Fire, abiding therein forever, and for him there will be a humiliating punishment.

And whosoever disobeys Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and transgresses His limits, He will cast him into the Fire, to abide therein; and he shall have a disgraceful torment.

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.

But those who disobey Allah and His Messenger and transgress His limits will be admitted to a Fire, to abide therein: And they shall have a humiliating punishment.

And whoever disobeys Allah and His Messenger and goes beyond His limits, He will cause him to enter fire to abide in it, and he shall have an abasing chastisement.

And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His bounds, He will cause him to enter a Fire, eternally (abiding) therein, and for him is a degrading torment.

Verse 14 word by word

  1. وَمَن waman And whoever
  2. يَعْصِ yaʿṣi disobeys ع ص ي
  3. ٱللَّهَ l-laha Allah
  4. وَرَسُولَهُۥ warasūlahu and His Messenger ر س ل
  5. وَيَتَعَدَّ wayataʿadda and transgresses ع د و
  6. حُدُودَهُۥ ḥudūdahu His limits ح د د
  7. يُدْخِلْهُ yud'khil'hu He will admit him د خ ل
  8. نَارًا nāran (to) Fire ن و ر
  9. خَٰلِدًا khālidan (will) abide forever خ ل د
  10. فِيهَا fīhā in it
  11. وَلَهُۥ walahu And for him
  12. عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment ع ذ ب
  13. مُّهِينٌ muhīnun humiliating ه و ن

Verses related to verse 14

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Ahzab 33:36

    وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا

    It is not for a believing man or a believing woman, when Allāh and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allāh and His Messenger has certainly strayed into clear error.

  • Al-Jinn 72:23

    إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

    But [I have for you] only notification from Allāh, and His messages." And whoever disobeys Allāh and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

All similar verses of Surah An-Nisa

Go further

Saturday, October 24, 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ