Text of verse 27:2
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ٢
Transliteration
hudan wabush'rā lil'mu'minīna
Translation
As guidance and good tidings for the believers
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah An-Naml, Verse 2
سورة النمل، الآية ٢
Verse 2 of Surah An-Naml (27:2), a Meccan surah, is in juz 19, on page 377 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Listen to verse 2 of Surah An-Naml
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (79)
Tafsir of verse 2
Al-Mukhtasar
These verses guide to the truth and direct towards it, and give glad-tidings to those who bring faith in Allah and His Messengers.
Other translations of verse 2
a guidance and glad tidings for the believers,
A guide (to the Right Path) and glad tidings for the believers [who believe in the Oneness of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism)].
A guidance and good tidings for believers
A guide: and glad tidings for the believers,-
A guidance and good news for the believers,
A guidance and good tidings to the believers,
Verse 2 word by word
Verses related to verse 2
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Fussilat 41:44
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
And if We had made it a foreign [i.e., non-Arabic] Qur’ān, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.
-
Maryam 19:97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
-
Al-An’am 6:110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
And We will turn away their hearts and their eyes just as they refused to believe in it [i.e., the revelation] the first time. And We will leave them in their transgression, wandering blindly.