Skip to content
Assabile

Surah Al-Qasas, Verse 76

سورة القصص، الآية ٧٦

28:76 Juz 20 Hizb 40 Page 394 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 28:76

إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ ۝٧٦

Transliteration

inna qārūna kāna min qawmi mūsā fabaghā ʿalayhim waātaynāhu mina l-kunūzi mā inna mafātiḥahu latanūu bil-ʿuṣ'bati ulī l-quwati idh qāla lahu qawmuhu lā tafraḥ inna l-laha lā yuḥibbu l-fariḥīna

Translation

Indeed, Qārūn was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men; thereupon his people said to him, "Do not exult. Indeed, Allāh does not like the exultant.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 76 of Surah Al-Qasas (28:76), a Meccan surah, is in juz 20, on page 394 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 76 of Surah Al-Qasas

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 76

Al-Mukhtasar

Qarun was from the people of Moses (peace be upon him), but he was arrogant over them. And I granted him such treasures of wealth, that the keys to his treasuries would be heavy to carry for even a strong group. When his people said to him: “Do not rejoice arrogantly, for Allah does not love those who rejoice arrogantly, but rather he despises them and will punish them for that.

Tafsir of the whole Surah Al-Qasas

Other translations of verse 76

Indeed, Korah34 was one of the people of Moses, but he behaved arrogantly towards them. We had given him such treasures that their keys would weigh down a group of strong men. When his people said to him, “Do not exult, for Allah does not like the exultant.

Notes

[34] Korah was Moses’ cousin. Instead of helping his people, he behaved arrogantly toward them.

Verily, Qârûn (Korah) was of Mûsâ’s (Moses) people, but he behaved arrogantly towards them. And We gave him of the treasures, that of which the keys would have been a burden to a body of strong men. Remember when his people said to him: "Do not exult (with riches, being ungrateful to Allâh). Verily Allâh likes not those who exult (with riches, being ungrateful to Allâh).

Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them; and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him: Exult not; lo! Allah loveth not the exultant;

Qarun was doubtless, of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him: "Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches).

Surely Qaroun was of the people of Musa, but he rebelled against them, and We had given him of the treasures, so much so that his hoards of wealth would certainly weigh down a company of men possessed of great strength. When his people said to him: Do not exult, surely Allah does not love the exultant;

Surely Qarun (Korah) was of the people of Musa, (Moses) yet he was inequitable to them. And We brought him hoardings such that the (very) keys of them would indeed overburden a band (of men) endowed with power. As his people said to him, "Do not exult; surely Allah does not love the exultant.

Verse 76 word by word

  1. إِنَّ inna Indeed
  2. قَٰرُونَ qārūna Qarun
  3. كَانَ kāna was ك و ن
  4. مِن min from
  5. قَوْمِ qawmi (the) people ق و م
  6. مُوسَىٰ mūsā (of) Musa
  7. فَبَغَىٰ fabaghā but he oppressed ب غ ي
  8. عَلَيْهِمْ ʿalayhim [on] them
  9. وَءَاتَيْنَٰهُ waātaynāhu And We gave him أ ت ي
  10. مِنَ mina of
  11. ٱلْكُنُوزِ l-kunūzi the treasures ك ن ز
  12. مَآ mā which
  13. إِنَّ inna indeed
  14. مَفَاتِحَهُۥ mafātiḥahu (the) keys of it ف ت ح
  15. لَتَنُوٓأُ latanūu would burden ن و أ
  16. بِٱلْعُصْبَةِ bil-ʿuṣ'bati a company (of men) ع ص ب
  17. أُو۟لِى ulī possessors of great strength
  18. ٱلْقُوَّةِ l-quwati possessors of great strength ق و ي
  19. إِذْ idh When
  20. قَالَ qāla said ق و ل
  21. لَهُۥ lahu to him
  22. قَوْمُهُۥ qawmuhu his people ق و م
  23. لَا lā (Do) not
  24. تَفْرَحْ tafraḥ exult ف ر ح
  25. إِنَّ inna Indeed
  26. ٱللَّهَ l-laha Allah
  27. لَا lā (does) not
  28. يُحِبُّ yuḥibbu love ح ب ب
  29. ٱلْفَرِحِينَ l-fariḥīna the exultant ف ر ح

Verses related to verse 76

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Baqarah 2:190

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    Fight in the way of Allāh those who fight against you but do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

  • Al-Hajj 22:38

    إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ

    Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.

  • An-Nisa 4:107

    وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا

    And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allāh loves not one who is a habitually sinful deceiver.

  • Al-Anfal 8:58

    وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

    If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allāh does not like traitors.

  • Luqman 31:18

    وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

    And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.

  • Al-Ma’idah 5:87

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    O you who have believed, do not prohibit the good things which Allāh has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allāh does not like transgressors.

All similar verses of Surah Al-Qasas

Name mentioned in this verse

Go further

Monday, October 26, 2026 15 جمادى الأولى 1448 هـ