Skip to content
Assabile

Surah Al-Qasas, Verse 31

سورة القصص، الآية ٣١

28:31 Juz 20 Hizb 39 Page 389 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 28:31

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ ۝٣١

Transliteration

wa-an alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā aqbil walā takhaf innaka mina l-āminīna

Translation

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return.1101 [Allāh said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.

Notes

[1101] Or "did not look back."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 31 of Surah Al-Qasas (28:31), a Meccan surah, is in juz 20, on page 389 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 31 of Surah Al-Qasas

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 31

Al-Mukhtasar

“And throw down your staff.” So Moses threw it down, fulfilling the command of his Lord. When he saw it move and slither as if it were a snake, he turned, fleeing in fear of it and did not return. His Lord then called him: “O Moses! Come forward and do not fear it, because you one of those who are safe from it and other things you may fear.”

Tafsir of the whole Surah Al-Qasas

Other translations of verse 31

Throw down your staff.” But when he saw it slithering as if it were a snake, he turned and ran away without looking back. [Allah said], “O Moses, come back, and have no fear; you are perfectly safe.

"And throw your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure.

Throw down thy staff. And when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): O Moses! Draw nigh and fear not. Lo! thou art of those who are secure.

"Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure.

And saying: Cast down you staff. So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating, and did not return. O Musa! come forward and fear not; surely you are of those who are secure;

And (that) you cast down your staff." So, as soon as he saw it shaking as if it had been a jinni, he turned withdrawing and did not retrace his steps (Literally: retrace his heels). "O Musa, come forward, and do not fear (it). Surely you are of the (ones who are) secure.

Verse 31 word by word

  1. وَأَنْ wa-an And [that]
  2. أَلْقِ alqi throw ل ق ي
  3. عَصَاكَ ʿaṣāka your staff ع ص و
  4. فَلَمَّا falammā But when
  5. رَءَاهَا raāhā he saw it ر أ ي
  6. تَهْتَزُّ tahtazzu moving ه ز ز
  7. كَأَنَّهَا ka-annahā as if it
  8. جَآنٌّ jānnun (were) a snake ج ن ن
  9. وَلَّىٰ wallā he turned و ل ي
  10. مُدْبِرًا mud'biran (in) flight د ب ر
  11. وَلَمْ walam and (did) not
  12. يُعَقِّبْ yuʿaqqib return ع ق ب
  13. يَٰمُوسَىٰٓ yāmūsā O Musa
  14. أَقْبِلْ aqbil Draw near ق ب ل
  15. وَلَا walā and (do) not
  16. تَخَفْ takhaf fear خ و ف
  17. إِنَّكَ innaka Indeed, you
  18. مِنَ mina (are) of
  19. ٱلْـَٔامِنِينَ l-āminīna the secure أ م ن

Verses related to verse 31

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Taha 20:17–18

    وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ …

    And what is that in your right hand, O Moses?" …

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Naml 27:10

    وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

    And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.

All similar verses of Surah Al-Qasas

Name mentioned in this verse

Go further

Wednesday, October 28, 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ