سورة القصص، الآية ١١
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١١
waqālat li-ukh'tihi quṣṣīhi fabaṣurat bihi ʿan junubin wahum lā yashʿurūna
And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
Verse 11 of Surah Al-Qasas (28:11), a Meccan surah, is in juz 20, on page 386 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
And after she had cast him into the sea, Moses’s mother said to his sister, “Follow him so that you know what happens to him”, and so she observed him from a distance so that she was not implicated. Pharaoh and his people were not aware that she was his sister and that she was keeping an eye on him.
She said to his sister, “Keep track of him.” So she watched him from a distance, without them noticing.
And she said to his [Mûsâ’s (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.
And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
And she said to his sister: Follow him up. So she watched him from a distance while they did not perceive,
And she said to his sister, "Trail him, " and so she beheld him from afar, and they were not aware.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
