سورة المؤمنون، الآية ٨٩
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ٨٩
sayaqūlūna lillahi qul fa-annā tus'ḥarūna
They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
Verse 89 of Surah Al-Mu’minun (23:89), a Meccan surah, is in juz 18, on page 347 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
They will say: “In Allah's hands belong all things”, so say to them: “So how do you lose your senses and worship others besides Him, whilst you profess to that?”
They will say, “Allah.” Say, “Then how can you be deluded?”
They will say: "(All that belongs) to Allâh." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?
They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived?
They will say, "To Allah (all that belongs)." Say, "However then are you bewitched?"
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
