سورة المؤمنون، الآية ٥٢
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ٥٢
wa-inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-ittaqūni
And indeed this, your religion, is one religion,959 and I am your Lord, so fear Me."
[959] See footnote to 21:92.
Verse 52 of Surah Al-Mu’minun (23:52), a Meccan surah, is in juz 18, on page 345 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
O Messengers! Indeed, your creed is one creed: it is Islam. And I am your Lord, you do not have a Lord other than Me, so be mindful of Me by fulfilling My commands and refraining from My prohibitions.
Indeed, this religion of yours is one religion23, and I am your Lord, so fear Me.
[23] i.e., the religion of Islam, which is submission to the will of Allah.
And verily this your religion (of Islâmic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so fear (keep your duty to) Me.
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.
And surely this nation of yours is one nation, and I am your Lord; so have piety towards Me."
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
