Skip to content

English

Surah Al-Mu’minun, Verse 40

سورة المؤمنون، الآية ٤٠

23:40 Juz 18 Hizb 35 Page 344 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 23:40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ۝٤٠

Transliteration

qāla ʿammā qalīlin layuṣ'biḥunna nādimīna

Translation

[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 40 of Surah Al-Mu’minun (23:40), a Meccan surah, is in juz 18, on page 344 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 40 of Surah Al-Mu’minun

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 40

Al-Mukhtasar

Allah responded to him, saying, “Very soon, these people who have rejected the message you have brought to them will regret their rejection.”

Tafsir of the whole Surah Al-Mu’minun

Other translations of verse 40

Allah said, “In a little while they will surely be regretful.”

(Allâh) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

He said: In a little while they surely will become repentant.

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

He said: In a little while they will most certainly be repenting.

Said He, "In a little while indeed they will definitely become remorseful."

Verse 40 word by word

قَالَ qāla He said ق و ل
عَمَّا ʿammā After a little while
قَلِيلٍ qalīlin After a little while ق ل ل
لَّيُصْبِحُنَّ layuṣ'biḥunna surely they will become ص ب ح
نَٰدِمِينَ nādimīna regretful ن د م

Go further