Skip to content
Assabile

Surah Al-Ma’idah, Verse 81

سورة المائدة، الآية ٨١

5:81 Juz 6 Hizb 12 Page 121 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 5:81

وَلَوْ كَانُوا۟ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِىِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ ۝٨١

Transliteration

walaw kānū yu'minūna bil-lahi wal-nabiyi wamā unzila ilayhi mā ittakhadhūhum awliyāa walākinna kathīran min'hum fāsiqūna

Translation

And if they had believed in Allāh and the Prophet and in what was revealed to him, they would not have taken them as allies; but many of them are defiantly disobedient.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 81 of Surah Al-Ma’idah (5:81), a Medinan surah, is in juz 6, on page 121 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 81 of Surah Al-Ma’idah

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 81

Al-Mukhtasar

If these Jews had true faith in Allah and His Prophet, they would not have taken the idolaters as their allies instead of the believers, because they were prohibited from taking disbelievers as friends. But most of these Jews do not obey Allah nor do they side with Him and the believers.

Tafsir of the whole Surah Al-Ma’idah

Other translations of verse 81

If they had believed in Allah and the Prophet, and what has been sent down to him60, they would not have taken them as allies, but most of them are evildoers.

Notes

[60] Prophet Muhammad (ﷺ) and his message.

And had they believed in Allâh, and in the Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in what has been revealed to him, never would they have taken them (the disbelievers) as Auliyâ’ (protectors and helpers); but many of them are the Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

If they believed in Allah and the Prophet and that which is revealed unto him, they would not choose them for their friends. But many of them are of evil conduct.

If only they had believed in Allah, in the Prophet, and in what hath been revealed to him, never would they have taken them for friends and protectors, but most of them are rebellious wrong-doers.

And had they believed in Allah and the prophet and what was revealed to him, they would not have taken them for friends but! most of them are transgressors.

And if they had believed in Allah and the Prophet and what has been sent down to him, in no way would they have taken them to themselves as patrons; but many of them are immoral.

Verse 81 word by word

  1. وَلَوْ walaw And if
  2. كَانُوا۟ kānū they had ك و ن
  3. يُؤْمِنُونَ yu'minūna believed أ م ن
  4. بِٱللَّهِ bil-lahi in Allah
  5. وَٱلنَّبِىِّ wal-nabiyi and the Prophet ن ب أ
  6. وَمَآ wamā and what
  7. أُنزِلَ unzila has been revealed ن ز ل
  8. إِلَيْهِ ilayhi to him
  9. مَا mā not
  10. ٱتَّخَذُوهُمْ ittakhadhūhum they (would have) taken them أ خ ذ
  11. أَوْلِيَآءَ awliyāa (as) allies و ل ي
  12. وَلَٰكِنَّ walākinna [and] but
  13. كَثِيرًا kathīran many ك ث ر
  14. مِّنْهُمْ min'hum of them
  15. فَٰسِقُونَ fāsiqūna (are) defiantly disobedient ف س ق

Hadiths that cite this verse

Weak Sunan Ibn Majah 4006

“When the Children of Isral became deficient in religious commitment, a man would see his brother committing sin and would tell him not to do it, but the next day, what he had seen him do did not prevent him from eating or drinking with him, or mixing with him. So Allah made the hearts of those who…

"‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا وَقَعَ فِيهِمُ النَّقْصُ كَانَ الرَّجُلُ يَرَى أَخَاهُ عَلَى الذَّنْبِ فَيَنْهَاهُ عَنْهُ فَإِذَا كَانَ الْغَدُ لَمْ يَمْنَعْهُ مَا رَأَى مِنْهُ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ…

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 1 other version

Weak Jami' at-Tirmidhi 3048

"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When the Children of Isra'il fell into decline, a man among them would see his brother committing a sin, and prohibit them from it. The next day, what he saw him doing would not prevent him from eating with him, drinking with him, and associating with him. So…

"‏ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا وَقَعَ فِيهِمُ النَّقْصُ كَانَ الرَّجُلُ فِيهِمْ يَرَى أَخَاهُ عَلَى الذَّنْبِ فَيَنْهَاهُ عَنْهُ فَإِذَا كَانَ الْغَدُ لَمْ يَمْنَعْهُ مَا رَأَى مِنْهُ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ…

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 1 other version

Go further

Wednesday, October 21, 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ