Skip to content
Assabile

Surah Al-Ma’idah, Verse 63

سورة المائدة، الآية ٦٣

5:63 Juz 6 Hizb 12 Page 118 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 5:63

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ۝٦٣

Transliteration

lawlā yanhāhumu l-rabāniyūna wal-aḥbāru ʿan qawlihimu l-ith'ma wa-aklihimu l-suḥ'ta labi'sa mā kānū yaṣnaʿūna

Translation

Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? How wretched is what they have been practicing.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 63 of Surah Al-Ma’idah (5:63), a Medinan surah, is in juz 6, on page 118 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 63 of Surah Al-Ma’idah

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 63

Al-Mukhtasar

Why do their leaders and scholars not prohibit them from the lying, false testimony and wrongful consumption of the wealth of people that they rush towards? This action of their leaders and scholars, who do not prohibit them from evil, is wrong.

Tafsir of the whole Surah Al-Ma’idah

Other translations of verse 63

Why is it that their rabbis and scholars do not forbid them from saying words of sin and consuming unlawful earnings? Terrible indeed is what they commit!

Why do not the rabbis and the religious learned men forbid them from uttering sinful words and from eating illegal things. Evil indeed is that which they have been performing.

Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.

Why do not the rabbis and the doctors of Law forbid them from their (habit of) uttering sinful words and eating things forbidden? Evil indeed are their works.

Why do not the learned men and the doctors of law prohibit them from their speaking of what is sinful and their eating of what is unlawfully acquired? Certainly evil is that which they work.

If (only) the rabbis and the doctors (of the Law) had been forbidding them speaking vice and the eating (up) of illicit gains! Miserable indeed is whatever they used to work out!

Verse 63 word by word

  1. لَوْلَا lawlā Why (do) not
  2. يَنْهَىٰهُمُ yanhāhumu forbid them ن ه ي
  3. ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ l-rabāniyūna the Rabbis ر ب ب
  4. وَٱلْأَحْبَارُ wal-aḥbāru and the religious scholars ح ب ر
  5. عَن ʿan from
  6. قَوْلِهِمُ qawlihimu their saying ق و ل
  7. ٱلْإِثْمَ l-ith'ma the sinful أ ث م
  8. وَأَكْلِهِمُ wa-aklihimu and their eating أ ك ل
  9. ٱلسُّحْتَ l-suḥ'ta (of) the forbidden س ح ت
  10. لَبِئْسَ labi'sa Surely, evil ب أ س
  11. مَا mā (is) what
  12. كَانُوا۟ kānū they used to ك و ن
  13. يَصْنَعُونَ yaṣnaʿūna do ص ن ع

Hadiths that cite this verse

One hadith cites this verse; its text is in Arabic.

Verses related to verse 63

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Ma’idah 5:62

    وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.

All similar verses of Surah Al-Ma’idah

Go further

Tuesday, October 20, 2026 9 جمادى الأولى 1448 هـ