Text of verse 18:84
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا ٨٤
Transliteration
innā makkannā lahu fī l-arḍi waātaynāhu min kulli shayin sababan
Translation
Indeed, We established him upon the earth, and We gave him from everything a way [i.e., means].
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 84 of Surah Al-Kahf (18:84), a Meccan surah, is in juz 16, on page 303 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Tafsir of verse 84
Al-Mukhtasar
I gave him position on earth and granted him of everything which is of relevance to his goals, a path by which he can reach his objective.
Tafsir of the whole Surah Al-Kahf
Other translations of verse 84
We established him on earth and gave him the means to achieve everything41 .
Notes [41] Such as soldiers, weaponry, etc.
Verily, We established him in the earth, and We gave him the means of everything.
Lo! We made him strong in the land and gave him unto every thing a road.
Verily We established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends.
Surely We established him in the land and granted him means of access to every thing.
Surely We established him in the earth, and We brought him means to (accomplish) everything.
Verse 84 word by word
إِنَّا
innā Indeed, We
مَكَّنَّا
makkannā [We] established م ك ن
لَهُۥ
lahu [for] him
فِى
fī in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi the earth أ ر ض
وَءَاتَيْنَٰهُ
waātaynāhu and We gave him أ ت ي
مِن
min of
كُلِّ
kulli every ك ل ل
شَىْءٍ
shayin thing ش ي أ
سَبَبًا
sababan a means س ب ب
Verses related to verse 84
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
An-Naml 27:23
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Previous verse Surah Al-Kahf, Verse 83 Next verse Surah Al-Kahf, Verse 85
Surah Al-Kahf
سورة الكهف
110 verses · Meccan