Skip to content
Assabile

Surah Al-Kahf, Verse 77

سورة الكهف، الآية ٧٧

18:77 Juz 16 Hizb 31 Page 302 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 18:77

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ۝٧٧

Transliteration

fa-inṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatin is'taṭʿamā ahlahā fa-abaw an yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāran yurīdu an yanqaḍḍa fa-aqāmahu qāla law shi'ta lattakhadhta ʿalayhi ajran

Translation

So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 77 of Surah Al-Kahf (18:77), a Meccan surah, is in juz 16, on page 302 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 77 of Surah Al-Kahf

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 77

Al-Mukhtasar

They then walked until they came to the people of a village from whom they asked for food, but the people of the village refused to feed them and fulfil the right of hospitality towards them. Then they found a wall in the village which was tilting, and about to fall and break. So Khidr fixed it until it was straight, so Moses (peace be upon him) said to Khidr: “If you wanted to take a wage for fixing it, you could have, as we need it after they have refused to host us”.

Tafsir of the whole Surah Al-Kahf

Other translations of verse 77

Then they went on until they came to the people of a town37. They asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. They found there a wall that was about to collapse, but he repaired it. Moses said, “If you wished, you could have taken some payment for it.”

Notes

[37] Who were extremely mean folk.

Then they both proceeded, till, when they came to the people of a town, they asked them for food, but they refused to entertain them. Then they found therein a wall about to collapse and he (Khidr) set it up straight. [Mûsâ (Moses)] said: If you had wished, surely, you could have taken wages for it!"

So they twain journeyed on till, when they came unto the folk of a certain township, they asked its folk for food, but they refused to make them guests. And they found therein a wall upon the point of falling into ruin, and he repaired it. (Moses) said: If thou hadst wished, thou couldst have taken payment for it.

Then they proceeded: until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them hospitality. They found there a wall on the point of falling down, but he set it up straight. (Moses) said: "If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it!"

So they went on until when they came to the people of a town, they asked them for food, but they refused to entertain them as guests. Then they found in it a wall which was on the point of falling, so he put it into a right state. (Musa) said: If you had pleased, you might certainly have taken a recompense for it.

So they (both) went off until, when they came up to the population of a city, they asked its population for food, yet they refused to receive them hospitably (i.e. as guests). Then they found therein a wall that would have collapsed down, so he set it up. He said, "If you so decided, indeed you could have taken to yourself a reward for it."

Verse 77 word by word

  1. فَٱنطَلَقَا fa-inṭalaqā So they set out ط ل ق
  2. حَتَّىٰٓ ḥattā until
  3. إِذَآ idhā when
  4. أَتَيَآ atayā they came أ ت ي
  5. أَهْلَ ahla (to the) people أ ه ل
  6. قَرْيَةٍ qaryatin (of) a town ق ر ي
  7. ٱسْتَطْعَمَآ is'taṭʿamā they asked for food ط ع م
  8. أَهْلَهَا ahlahā (from) its people أ ه ل
  9. فَأَبَوْا۟ fa-abaw but they refused أ ب ي
  10. أَن an to
  11. يُضَيِّفُوهُمَا yuḍayyifūhumā offer them hospitality ض ي ف
  12. فَوَجَدَا fawajadā Then they found و ج د
  13. فِيهَا fīhā in it
  14. جِدَارًا jidāran a wall ج د ر
  15. يُرِيدُ yurīdu (that) want(ed) ر و د
  16. أَن an to
  17. يَنقَضَّ yanqaḍḍa collapse ق ض ض
  18. فَأَقَامَهُۥ fa-aqāmahu so he set it straight ق و م
  19. قَالَ qāla He said ق و ل
  20. لَوْ law If
  21. شِئْتَ shi'ta you wished ش ي أ
  22. لَتَّخَذْتَ lattakhadhta surely you (could) have taken أ خ ذ
  23. عَلَيْهِ ʿalayhi for it
  24. أَجْرًا ajran a payment أ ج ر

Hadiths that cite this verse

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4727

I said to Ibn `Abbas, "Nauf-al-Bakali " claims that Moses of Bani Israel was not Moses, the companion of Al-Khadir." Ibn `Abbas said, "Allah's enemy tells a lie! Ubai bin Ka`b narrated to us that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Moses got up to deliver a sermon before Bani Israel and he was asked, 'Who…

قَامَ مُوسَى خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ لَهُ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ قَالَ أَنَا، فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، وَأَوْحَى إِلَيْهِ بَلَى عَبْدٌ مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ…

Narrated by ’Ubayy ibn Ka‘b + 20 other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Jami' at-Tirmidhi 3149

"I said to Ibn 'Abbas: 'Nawf Al-Bikali claims that Musa, of Banu Isra'il is not the companion of Al-Khidr. He said: 'The enemy of Allah has lied. I heard Ubayy bin Ka'b saying: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say 'Musa stood to deliver a Khutbah to the children of Isra'il. He was asked: "Who is…

"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْنَا أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الأُولَى كَانَتْ مِنْ مُوسَى نِسْيَانٌ - قَالَ…

Narrated by ’Ubayy ibn Ka‘b + 20 other versions

Other hadiths (3)

Go further

Saturday, October 24, 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ