Skip to content
Assabile

Surah Al-Hashr, Verse 22

سورة الحشر، الآية ٢٢

59:22 Juz 28 Hizb 55 Page 548 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 59:22

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ۝٢٢

Transliteration

huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīmu

Translation

He is Allāh, other than whom there is no deity, Knower of the unseen and the witnessed.1657 He is the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Notes

[1657] See footnotes to 6:73.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 22 of Surah Al-Hashr (59:22), a Medinan surah, is in juz 28, on page 548 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 22 of Surah Al-Hashr

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 22

Al-Mukhtasar

22-23. He is Allāh, the one whom there is no true deity except Him; He is the Knower of the absent and the present: nothing is hidden from Him; the Benevolent of the world and the afterlife and their Merciful: His mercy encompasses the worlds; the Master; the Pure and Sacred from every deficiency; the Faultless from every defect; The Corroborator of His messengers with manifest signs; the Observer of the actions of His servants; the Almighty whom no one can overpower; the Omnipotent who controls everything through His power, the Imperious. Pure and glorified is He from the idols and other things the idolaters ascribe to Him.

Tafsir of the whole Surah Al-Hashr

Other translations of verse 22

He is Allah; none has the right to be worshiped except Him, Knower of the unseen and the seen; He is the Most Compassionate, the Most Merciful.

He is Allâh, beside Whom Lâ ilâha illâ Huwa (none has the right to be worshipped but He) the All-Knower of the unseen and the seen. He is the Most Gracious, the Most Merciful.

He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful.

Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful.

He is Allah besides Whom there is no god; the Knower of the unseen and the seen; He is the Beneficent, the Merciful

He is Allah, (other than Whom) there is no god except He. He is The Knower of the Unseen and the Witnessed. He is The All-Merciful, The Ever-Merciful.

Verse 22 word by word

  1. هُوَ huwa He
  2. ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah
  3. ٱلَّذِى alladhī the One Who
  4. لَآ lā (there is) no
  5. إِلَٰهَ ilāha god أ ل ه
  6. إِلَّا illā but
  7. هُوَ huwa He
  8. عَٰلِمُ ʿālimu (the) All-Knower ع ل م
  9. ٱلْغَيْبِ l-ghaybi (of) the unseen غ ي ب
  10. وَٱلشَّهَٰدَةِ wal-shahādati and the witnessed ش ه د
  11. هُوَ huwa He
  12. ٱلرَّحْمَٰنُ l-raḥmānu (is) the Most Gracious ر ح م
  13. ٱلرَّحِيمُ l-raḥīmu the Most Merciful ر ح م

Verses related to verse 22

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-A’raf 7:156

    وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

    And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-

  • Al-An’am 6:54

    وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ ٱلرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."

  • Yunus 10:58

    قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

    Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Hashr 59:23

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

  • Taha 20:98

    إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

    Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."

  • Ali ’Imran 3:2

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

    Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

  • Taha 20:8

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

    Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

  • An-Naml 27:26

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

  • Al-Baqarah 2:163

    وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ

    And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

All similar verses of Surah Al-Hashr

The names of Allah in this verse

Go further

Thursday, October 22, 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ