Skip to content
Assabile

Surah Al-Hajj, Verse 58

سورة الحج، الآية ٥٨

22:58 Juz 17 Hizb 34 Page 339 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 22:58

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ۝٥٨

Transliteration

wa-alladhīna hājarū fī sabīli l-lahi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu l-lahu riz'qan ḥasanan wa-inna l-laha lahuwa khayru l-rāziqīna

Translation

And those who emigrated for the cause of Allāh and then were killed or died - Allāh will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allāh who is the best of providers.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 58 of Surah Al-Hajj (22:58), a Medinan surah, is in juz 17, on page 339 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 58 of Surah Al-Hajj

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 58

Al-Mukhtasar

As for those who left their houses and homelands in honour of Allah’s religion and seeking His pleasure, and were killed whilst striving in His path or died, Allah shall grant them an everlasting sustenance in paradise. Indeed, Allah is the best of sustainers.

Tafsir of the whole Surah Al-Hajj

Other translations of verse 58

As for those who emigrate in the cause of Allah and are killed or died, Allah will surely give them a goodly provision. Indeed, Allah is the Best of Providers.

Those who emigrated in the Cause of Allâh and after that were killed or died, surely, Allâh will provide a good provision for them. And verily, it is Allâh Who indeed is the Best of those who make provision.

Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo! Allah, He verily is Best of all who make provision.

Those who leave their homes in the cause of Allah, and are then slain or die,- On them will Allah bestow verily a goodly Provision: Truly Allah is He Who bestows the best provision.

And (as for) those who fly in Allah's way and are then slain or die, Allah will most certainly grant them a goodly sustenance, and most surely Allah is the best Giver of sustenance.

And the ones who emigrated in the way of Allah, thereafter were killed or died, indeed Allah will definitely provide them with a fair provision; and surely Allah is indeed The Most Charitable of providers.

Verse 58 word by word

  1. وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna And those who
  2. هَاجَرُوا۟ hājarū emigrated ه ج ر
  3. فِى fī in
  4. سَبِيلِ sabīli (the) way س ب ل
  5. ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
  6. ثُمَّ thumma then
  7. قُتِلُوٓا۟ qutilū were killed ق ت ل
  8. أَوْ aw or
  9. مَاتُوا۟ mātū died م و ت
  10. لَيَرْزُقَنَّهُمُ layarzuqannahumu surely, Allah will provide them ر ز ق
  11. ٱللَّهُ l-lahu surely, Allah will provide them
  12. رِزْقًا riz'qan a provision ر ز ق
  13. حَسَنًا ḥasanan good ح س ن
  14. وَإِنَّ wa-inna And indeed
  15. ٱللَّهَ l-laha Allah
  16. لَهُوَ lahuwa surely, He
  17. خَيْرُ khayru (is the) Best خ ي ر
  18. ٱلرَّٰزِقِينَ l-rāziqīna (of) the Providers ر ز ق

Verses related to verse 58

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Fatihah 1:4

    مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Sovereign of the Day of Recompense.

  • Al-Furqan 25:26

    ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

    True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

  • Ghafir 40:60

    وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

    And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.

  • An-Nisa 4:100

    وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

  • Al-Waqi’ah 56:88–89

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ …

    And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh], …

  • Ali ’Imran 3:169

    وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

    And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Baqarah 2:262

    ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَآ أَنفَقُوا۟ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Those who spend their wealth in the way of Allāh and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

All similar verses of Surah Al-Hajj

Go further

Tuesday, October 27, 2026 16 جمادى الأولى 1448 هـ