Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 88

سورة البقرة، الآية ٨٨

2:88 Juz 1 Hizb 2 Page 13 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:88

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ ۝٨٨

Transliteration

waqālū qulūbunā ghul'fun bal laʿanahumu l-lahu bikuf'rihim faqalīlan mā yu'minūna

Translation

And they said, "Our hearts are wrapped."33 But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

Notes

[33] Covered or sealed against reception of Allāh's word.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 88 of Surah Al-Baqarah (2:88), a Medinan surah, is in juz 1, on page 13 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 88 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 88

Al-Mukhtasar

The Israelites argued that their stubbornness was because their hearts were wrapped in a cover, so that none of what was said to them could reach them, or make sense to them. On the contrary, Allah deprived them of His mercy due to their disbelief, so that they will not have faith.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 88

They say, “Our hearts are wrapped.” Nay, Allah has cursed them for their disbelief, little is it that they believe.

And they say, "Our hearts are wrapped (i.e. do not hear or understand Allâh’s Word)." Nay, Allâh has cursed them for their disbelief, so little is that which they believe.

And they say: Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe.

They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)." Nay, Allah's curse is on them for their blasphemy: Little is it they believe.

And they say: Our hearts are covered. Nay, Allah has cursed them on account of their unbelief; so little it is that they believe.

And they said, "Our hearts are encased." No indeed, (but) Allah has cursed them for their disbelief; so, little do they believe.

Verse 88 word by word

  1. وَقَالُوا۟ waqālū And they said ق و ل
  2. قُلُوبُنَا qulūbunā Our hearts ق ل ب
  3. غُلْفٌۢ ghul'fun (are) wrapped غ ل ف
  4. بَل bal Nay
  5. لَّعَنَهُمُ laʿanahumu has cursed them ل ع ن
  6. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  7. بِكُفْرِهِمْ bikuf'rihim for their disbelief ك ف ر
  8. فَقَلِيلًا faqalīlan so little ق ل ل
  9. مَّا mā (is) what
  10. يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe أ م ن

Verses related to verse 88

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Fussilat 41:5

    وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

    And they say, "Our hearts are within coverings [i.e., screened] from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."

  • An-Nisa 4:155

    فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

    And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allāh and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped" [i.e., sealed against reception]. Rather, Allāh has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.

Go further

Thursday, October 29, 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ