Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 84

سورة البقرة، الآية ٨٤

2:84 Juz 1 Hizb 2 Page 13 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:84

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

Transliteration

wa-idh akhadhnā mīthāqakum lā tasfikūna dimāakum walā tukh'rijūna anfusakum min diyārikum thumma aqrartum wa-antum tashhadūna

Translation

And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 84 of Surah Al-Baqarah (2:84), a Medinan surah, is in juz 1, on page 13 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 84 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 84

Al-Mukhtasar

Remember the contract Allah made with you in the Torah: forbidding you from killing each other and forcing people to leave their homes. You admitted the contract, and you witnessed its validity.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 84

And [remember] when We took a covenant from you that you should neither shed blood of one another, nor expel one another from your homes. Then you acknowledged it, while bearing witness to it.

And (remember) when We took your covenant (saying): Shed not the blood of your (people), nor turn out your own people from their dwellings. Then, (this) you ratified and (to this) you bear witness.

And when We made with you a covenant (saying): Shed not the blood of your people nor turn (a party of) your people out of your dwellings. Then ye ratified (Our covenant) and ye were witnesses (thereto).

And remember We took your covenant (to this effect): Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes: and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness.

And when We made a covenant with you: You shall not shed your blood and you shall not turn your people out of your cities; then you gave a promise while you witnessed.

And (remember) as We took compact with you (that), "You shall not shed your blood, (Literally: bloods) nor drive out yourselves (i.e., your own people) from your residences." Thereafter you ratified (that), and you yourselves bore witness.

Verse 84 word by word

  1. وَإِذْ wa-idh And when
  2. أَخَذْنَا akhadhnā We took أ خ ذ
  3. مِيثَٰقَكُمْ mīthāqakum your covenant و ث ق
  4. لَا lā Not
  5. تَسْفِكُونَ tasfikūna will you shed س ف ك
  6. دِمَآءَكُمْ dimāakum your blood د م و
  7. وَلَا walā and not
  8. تُخْرِجُونَ tukh'rijūna (will) evict خ ر ج
  9. أَنفُسَكُم anfusakum yourselves ن ف س
  10. مِّن min from
  11. دِيَٰرِكُمْ diyārikum your homes د و ر
  12. ثُمَّ thumma then
  13. أَقْرَرْتُمْ aqrartum you ratified ق ر ر
  14. وَأَنتُمْ wa-antum while you
  15. تَشْهَدُونَ tashhadūna (were) witnessing ش ه د

Verses related to verse 84

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Baqarah 2:54

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Go further

Wednesday, October 28, 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ