Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 268

سورة البقرة، الآية ٢٦٨

2:268 Juz 3 Hizb 5 Page 45 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:268

ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦٨

Transliteration

al-shayṭānu yaʿidukumu l-faqra wayamurukum bil-faḥshāi wal-lahu yaʿidukum maghfiratan min'hu wafaḍlan wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun

Translation

Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 268 of Surah Al-Baqarah (2:268), a Medinan surah, is in juz 3, on page 45 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 268 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 268

Al-Mukhtasar

Satan makes you afraid of poverty by encouraging you to be stingy, and he invites you to commit sins. Allah, on the other hand, promises you forgiveness for your sins and much provision. Allah is very bountiful and He knows the condition of His servants.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 268

Satan threatens you with poverty164 and orders you to commit shameful acts165, but Allah promises you forgiveness and bounty from Him. And Allah is All-Encompassing, All-Knowing.

Notes

[164] If you spend your money in charity.
[165] Ibn al-Qayyim says: “Exegetes unanimously agree that al-fahshā’ here means miserliness” [Tarīq al-Hijratayn, p. 375].

Shaitân (Satan) threatens you with poverty and orders you to commit Fahshâ (evil deeds, illegal sexual intercourse, sins); whereas Allâh promises you Forgiveness from Himself and Bounty, and Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.

The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. Allah is All-Embracing, All-knowing.

The Evil one threatens you with poverty and bids you to conduct unseemly. Allah promiseth you His forgiveness and bounties. And Allah careth for all and He knoweth all things.

Shaitan threatens you with poverty and enjoins you to be niggardly, and Allah promises you forgiveness from Himself and abundance; and Allah is Ample-giving, Knowing.

Ash-shaytan (The all-vicious, the Devil) promises you poverty and commands you to obscenity; and Allah promises you forgiveness from Him, and Grace; and Allah is Ever-Embracing Ever-Knowing.

Verse 268 word by word

  1. ٱلشَّيْطَٰنُ al-shayṭānu The Shaitaan ش ط ن
  2. يَعِدُكُمُ yaʿidukumu promises you و ع د
  3. ٱلْفَقْرَ l-faqra [the] poverty ف ق ر
  4. وَيَأْمُرُكُم wayamurukum and orders you أ م ر
  5. بِٱلْفَحْشَآءِ bil-faḥshāi to immorality ف ح ش
  6. وَٱللَّهُ wal-lahu while Allah
  7. يَعِدُكُم yaʿidukum promises you و ع د
  8. مَّغْفِرَةً maghfiratan forgiveness غ ف ر
  9. مِّنْهُ min'hu from Him
  10. وَفَضْلًا wafaḍlan and bounty ف ض ل
  11. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  12. وَٰسِعٌ wāsiʿun (is) All-Encompassing و س ع
  13. عَلِيمٌ ʿalīmun All-Knowing ع ل م

Hadiths that cite this verse

Weak Jami' at-Tirmidhi 2988

that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed the Shaitan has an effect on the son of Adam, and the angel also has en effect. As for the Shaitan, it is by threatening evil repercussions and rejecting the truth. As for the effect of the angel, it is by his promise of a good end and believing in the…

"‏ إِنَّ لِلشَّيْطَانِ لَمَّةً بِابْنِ آدَمَ وَلِلْمَلَكِ لَمَّةً فَأَمَّا لَمَّةُ الشَّيْطَانِ فَإِيعَادٌ بِالشَّرِّ وَتَكْذِيبٌ بِالْحَقِّ وَأَمَّا لَمَّةُ الْمَلَكِ فَإِيعَادٌ بِالْخَيْرِ وَتَصْدِيقٌ بِالْحَقِّ…

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 1 other version

The names of Allah in this verse

Go further

Saturday, October 31, 2026 20 جمادى الأولى 1448 هـ